Une (irrésistible) envie de sucré

- Euh... salut, Chris ! dis-je dans l’interphone. C’est moi.
- Qui ça moi ? demande Chris, d’une voix toujours agacée.
- Tu sais bien…, je réponds, sur le ton du flirt. Allez, laisse-moi entrer !
C’est alors que j’ajoute les cinq mots magiques. Ceux auxquels, à en croire les fiches de Justine, aucun étudiant (et Chris en est un, après tout) ne peut résister :
- J’apporte de la pizza !
Un silence. Puis la grille s’ouvre lentement.

C'est ce qu'il y a de chouette, avec les chiens. Ils sont toujours si contents de vous voir. En plus, figurez-vous, ils sont bons pour la santé. La tension des gens baisse lorsqu'ils voient un chien. pareil avec les chats. C'est un fait avéré.

Ce n'est pas parce qu'on fait du quarante-six qu'on est grosse. C'est la moyenne des femmes américaine. Eh oui! Et un grand nombre d'entre nous (les filles qui font du quarante-six) ont des petits copains, merci!

D'où vient le pouvoir du smoking ? Pourquoi ça va si bien aux hommes ? Parce que ça fait ressortir le torse et les épaules, peut-être ? Ou est-ce que cela tient au contraste saisissant entre le blanc immaculé de la chamise et l'élégant revers noir de la veste ?

C'est bon d'être chez soi
Là où tout le monde vous aime
Où tout ce qu'on attend de vous
C'est que vous soyez vous-même

Bouge ton popotin
Bouge ton popotin
Bouge-le, bébé,
Jusqu'au petit matin

Tout couple a ses problèmes. Mais si l'on n'est pas deux pour les affronter, une relation ne peut pas durer.

"size twelve is the size of the average American woman" I point out to him. I know this because I just read it in People magazine. "Are you saying that instead of being average, we're all fat?"
_______
- 42 est la taille de la femme américaine moyenne, lui dis-je.
Je le sais car je viens de le lire dans People magazine.
- Donc pour vous, plutôt que d’être de taille moyenne, nous sommes toutes grosses ?
(traduction personnelle)

Je tombe...
Je tombe amoureuse de toi
Et ça fait mal, crois-moi !
Alors tends les bras !
Et rattrape-moi !
Car je tombe
Je tombe amoureuse de toi.

Je ne veux pas de fleurs
Quelle que soit leur couleur
Pas non plus de diamants
Que les filles aiment tant
Je ne veux pas d'argent
Je sais ce qu'il fait aux gens
Je ne veux que toi
Je ne veux que toi
Je ne veux que toi