Jean Boutière... La Vie et l'Oeuvre de Ion Creanga, 1837-1889. Thèse pour le doctorat ès lettres présentée à la Faculté des lettres de Paris

Pour ceux qui ont la chance de dénicher encore quelque part cet ouvrage, fût-il en lambeaux, ou des bribes, je ne peux que conseiller de lui accorder un peu de leur temps. Comme le dit l'auteur dans la préface, « n'était-il pas téméraire d'entreprendre, loin de la Roumanie, l'étude d'un conteur populaire moldave, dont la vie était encore mal connue, dont la langue est difficile pour les Roumains eux-mêmes, et qui passe dans son pays pour « intraduisible » ? » Puisse M. Boutière nous entendre en considérant qu'il est tout à son honneur d'avoir réussi une des rares monographies rédigée par un étranger sur un auteur roumain. Et puissent aussi nous entendre ceux qui auraient le pouvoir et la volonté de faire revivre des biographies de vulgarisation de ces auteurs méconnus, d'autant qu'aujourd'hui les Roumains restreignent par auto-censure (voire complexe d'infériorité) la sphère de leur littérature de valeur.
Signalons la présence d'un précieux glossaire linguistique contenant nombre de régionalismes, ainsi que d'un index alphabétique permettant de retrouver les nombreuses références, notamment littéraires.