HYSTERIQUES ASS [corriger]

Tout ce que j'attendais (et même plus !) d'une œuvre autobiographique composée d'essais de théorie féministe lesbienne et de courts textes érotiques qui explorent les dynamiques butch-fem dans leur plus belle profondeur.



Je ne suis pas si étonnée du trouble que provoque cette œuvre chez moi. Comme pour la traduction de Stone Butch Blues qui m'avait scotchée, c'est à nouveau un travail brillant qui a été fait par la maison Hystériques et AssociéEs.



Ce témoignage d'une lesbienne sortie du placard dans les années 50, qui a lutté, aimé, observé, écrit jusque dans les années 70, 80, 90 et au-delà, c'est révolutionnaire. Et puis pas le témoignage de n'importe quelle lesbienne, mais d'une merveilleuse fem qui valorise ses amantes et amies butch mais aussi ses camarades fem.



Mon admiration et mon amour pour les butch et fem s'est décuplé après cette lecture. Je suis heureuse que notre génération rende à nos aînées, pionnières de notre émancipation, l'honneur qui leur revient. Mais au-delà des couronnes de laurier que l'on devrait leur décerner, merci à elles de nous apprendre le sens et la puissance de l'érotisme lesbien, purée.



Les passages sur les liens entre vies et luttes des TDS & lesbianisme : éclairants et inédits. Et l'humilité intellectuelle avec laquelle certaines idées sont avancées rend Joan Nestle d'autant plus attachante et intéressante à lire.



En bref : magnifique plume mise au service du récit poignant de décennies de lesbianisme.

Noémie Grunenwald traduit en français le premier recueil de poèmes de l'autrice américaine, paru à l'origine en 1983 et où explosaient déjà sa langue et ses thèmes de prédilection.
Lien : https://www.liberation.fr/cu..

La découverte en français du tout premier livre de l?autrice de "Peau", un recueil de poèmes d'une beauté lumineuse qui raconte son enfance pauvre, l'inceste, l'amour des femmes et la lutte.
Lien : https://www.lesinrocks.com/l..