Ton-That Thanh-Vân est ancienne élève de l'École normale supérieure (1990-1994), agrégée de lettres modernes.
Elle est professeur de littérature comparée et francophone à la Faculté des lettres, langues et sciences humaines de l'Université Paris-Est Créteil Val de Marne (UPEC).
Elle travaille sur les problèmes d’interculturalités, plus généralement sur l’exotisme en littérature, avec d’une part, les écrivains français de la période coloniale et d’autre part, les écrivains vietnamiens francophones, plus généralement ceux qui écrivent dans une langue qui n’était pas leur langue maternelle (par exemple les écrivains franco-russes).
Ses travaux portent en particulier sur les écritures de l’exil et le phénomène de bilinguisme littéraire.
Quelques gouttes fines
la pluie tambourine
sur les tôles claires
sur les toits de tuiles
danse régulière
de l'eau sur la ville
soudain c'est l'averse
et puis le déluge
les passants traversent
les rues d'un pas leste
ultime refuge
c'est l'heure de la sieste