Traducteur. Ces dernières années, il a eu le bonheur de traduire des textes d'une grande variété, allant de la littérature jeunesse au polar, du grand classique au premier roman, de Melbourne à Londres en passant par l'Idaho.
Simon Baril tient à cet éclectisme, bien que l'Amérique et le roman noir occupent la plus grande place dans son cœur et sa bibliographie.