Paul Vinicius

Femme sans os

Tu vas t’acheter 1 kg de sel
même pas fin
même pas bon marché
du sel
quand
après un coin de rue
apparaît
une de ces créatures
de retour chez toi
tu constates avoir acheté du sucre vanillé
du poivre en grains
ou des bananes
et ta faim n’avait même plus besoin
d’un quelconque ingrédient
non mais
vous êtes fous
de sortir chercher du sel
en plein jour
laissez tomber
vous irez plutôt demain
ou après-demain
il n’y a pas mort d’homme
car
de toute façon
elles apparaîtront
après le premier coin
de rue
et après
il va falloir
sortir la tristesse expirée du frigo
et lui montrer
où est
la poubelle

(traduit du roumain par Radu Bata)