P.D. James

Je m'étais attendue à ce que même l'air du tribunal
fût pollué par les faibles relents à demi-imaginaires
de cette terreur, mais je le respirais sans rien éprouver.

Peut-être était-ce dû à la dignité très ordonnée de la salle
- plus petite, plus gracieuse, plus intime que je ne me l'étais imaginée -,
la somptuosité de la superbe sculpture des armes royales derrière le dais,
l'épée de justice de la City datant du XVIe siècle,
les robes et les perruques,
la courtoisie de l'étiquette,
les voix sans éclat,
tout cela imposait une impression d'ordre et de raison,
qui faisait croire à la possibilité d'une justice.

Et pourtant c'était une arène,
tout autant que si le sol avait été jonché de paille ensanglantée
et que les adversaires y eussent fait leur entrée au son des trompettes,
à demi nus avec leurs cuirasses et leur épée,
pour s'incliner devant César.