AccueilMes livresAjouter des livres
Découvrir
LivresAuteursLecteursCritiquesCitationsListesQuizGroupesQuestionsPrix BabelioRencontresLe Carnet

5/5 (sur 1 notes)

Nationalité : Espagne
Né(e) à : Gijón , 1967
Biographie :

Doce est né à Gijón, dans les Asturies en 1967. Il est titulaire d'une licence en littérature anglaise et a rédigé une thèse de maîtrise en philosophie sur l'œuvre du poète anglais Peter Redgrove. Il a travaillé comme assistant linguistique à l'Université de Sheffield (1993-1996) et à l'Université d'Oxford (1997-2000).

Il a publié sept volumes de sa propre poésie : La anatomía del miedo (Ayuntamiento de León, 1994 ; lauréat du prix Antonio González de Lama), Diálogo en la sombra (Deva, 1997), Lección de permanencia (Pre-Textos, 2000 ), Otras lunas (DVD Ediciones, 2002; lauréat du Prix Ciudad de Burgos), Gran angular (DVD Ediciones, 2005) et No estábamos allí (Pre-Textos, 2016), ainsi que deux volumes de ses poèmes sélectionnés, Nada se pierde (Université de Saragosse, 2015) et En la rueda de las apariciones (Ars Poetica, 2019). Deux recueils de sa poésie ont été publiés en anglais, tous deux traduits par Lawrence Schimel, Nothing is Lost: Selected Poems (Shearsman, 2017) et We Were Not There (Shearsman, 2019).

Doce est également l'auteur de deux livres d'aphorismes - Hormigas blancas (2005) et Perros en la playa (2011 - et neuf livres d'essais, de critiques et de journaux intimes, dont Imán y desafío(Península, 2005 ; lauréat du prix Casa de América pour l'essai) sur l'influence du romantisme anglais dans la poésie moderne espagnole, La ciudad consciente (Vaso Roto, 2010) sur l'œuvre de TS Eliot et WH Auden, et plus récemment La puerta verde (Saltadera, 2019) sur la poésie anglo-américaine contemporaine. Son livre le plus récent est La vida en suspenso (Fórcola, 2020), un journal de ses mois de confinement pour cause de coronavirus.

Il a été rédacteur invité d'un numéro de la revue britannique Agenda Magazineconsacré à la poésie espagnole, Vol 35, No 2, été 1997, avec des œuvres des poètes espagnols José ngel Valente, Ángel Crespo, Clara Janés, Jaime Gil de Biedma, et d'autres dans des traductions de Penelope Shuttle, Ruth Fainlight, Andrew Motion, Peter Bush , et Charles Tomlinson.

En plus de ses propres écrits, il est un traducteur littéraire prolifique et a traduit la poésie de WH Auden, John Burnside, Anne Carson, TS Eliot, Charles Simic, Paul Auster et Charles Tomlinson, entre autres.

Il vit à Madrid, où il travaille comme éditeur et traducteur indépendant.

© Edité par Lawrence Schmel

BIBLIOGRAPHIE en

poésie
 espagnole
Mar de fondo (pamphlet), 1990
La anatomía del miedo , 1994
Diálogo en la sombra , 1997
Lección de pe
+ Voir plus
Source : WIKI
Ajouter des informations
Bibliographie de Jordi Doce   (1)Voir plus

étiquettes

Citations et extraits (19) Voir plus Ajouter une citation
La promenade

La vie brûle en moi avec les premières ombres.
En fin de journée,
quand la besogne est finie, quand la lumière s'orange
sur les murs et les parterres,
quand la noirceur propre de l'ardoise
feint la transparence d'un miroir
qui baigne corbeaux et mouettes,
quelque chose insiste sur mon esprit,
quelque chose qui incite et dicte dans mon silence
avec une urgence indubitable.
Semblable au désir, quoique dépouillé
de son aveuglement têtu,
cette voix m'interpelle.
Veste
enfilée, témoin distrait de mes pas, je
descends l'escalier.
La fraîcheur de l'air de septembre
frappe mon visage et anime
le calme de la banlieue
que j'ai enfin appris à appeler chez moi : des
haies qui enserrent des jardins minimaux, des
rideaux dont la ténuité adoucit
cet infini vol de façades.
Son rien n'est pas hostile : au
contraire, il nous permet d'élargir le labyrinthe
dont nous offre la solitude, attentive.
La rue est une aide,
la scène obstinée de mon impatience.
Ses porches et ses fenêtres d'
où personne ne regarde,
où la lumière renifle, tangentielle,
ceinturant le battement des moineaux,
servent de guide au cercle vicieux
de la pensée. Je suis son chemin :
la destination c'est moi, l'impossibilité
de me voler à la conscience qui pense à moi.
Je marche, je contemple marcher
à travers ce réseau de rues sombres,
et je suis à nouveau le fruit
d'une dissociation : la joie de vivre,
la lucidité sèche qui me consume.
Au-dessus, sur le noir brillant des carreaux,
le ciel est d'un indigo outremer.
Mes yeux le découvrent par hasard,
appelé par le cri des canards.
Agités, il semble qu'ils s'échappent de la nuit.
Ou qu'ils tirent leur rideau à la va-vite.
Leur droiture m'étonne,
le fidèle automatisme de l'instinct
soutenant les générations : ils
sont, ils sont dans leur monde,
rien ne peut les séparer du centre où ils respirent.
En revanche, leur déraison nous nie,
nie qui nous sommes et comment nous apprenons à être.
La fleur, l'animal, sont des symboles, pas des buts :
s'ils poussent sans erreur, ce n'est pas par libre arbitre.
Tournez la lumière au violet tout d'un coup.
Témoin distrait de mes rondes,
je me retrouve au bord du marais, à
côté du pont de fer et des roselières.
Dans l'argent brut de ses eaux
mon visage n'est pas mon visage
mais celui de quelqu'un, muet,
qui en se regardant pense à moi.
Je suis entre deux centres, je suis la transition
entre le geste qui est et le geste que je perçois.
Dans ce trou se trouvent mes multiples fois,
les possibilités d'une vie,
même si vivre est l'amertume
qui anticipe sa fin.
Arrivé à la racine du labyrinthe
?? moi-même ??,
Je n'hésite pas à choisir la voix des sens,
le tremblement insidieux qui parcourt mon sang.
Sur l'autre rive, une charpente de peupliers
vole la dernière lumière du jour, et dans les eaux
le vent hérisse des mousses fantomatiques,
volutes de l'automne qui n'arrive pas.
Les ombres s'agglutinent.
La vie fait rage en moi et me confirme.
Commenter  J’apprécie          30
ENSUITE

Quand le monde devint le monde
la lumière brillait comme d'habitude
sur une horloge indifférente,
l'air était plein de commencements
et mille fois dans mille rues différentes
quelqu'un trébucha sur une pierre
et cette pierre lui ouvrit les yeux ;
C'était l'occasion que nous attendions tous
pour prendre les mêmes décisions,
embrasser à nouveau la même terre, se
dire au revoir avant-hier ;
et le visage bien-aimé et routinier
qui faisait semblant d'écouter
ou qui offrait une main distraite
se détourna avant l'heure.
Derrière les fenêtres, la pénombre grandissait,
une mouette fouillait dans les ordures
et les enfants jouaient presque à l'aveugle
ignorant les cris de leurs mères.
C'était une journée ordinaire sous le ciel,
avec son bruit de fond dans nos veines
et la suie de la nuit effaçant notre environnement.
Celui qui gardait une pièce dans sa poche
n'était pas plus riche le matin.
Il ne s'est rien passé dont on puisse se souvenir,
aucun de nous ne s'est rendu compte
quand le monde est devenu le moI


Quand le monde devint le monde
la lumière brillait comme d'habitude
sur une horloge indifférente,
l'air était plein de commencements
et mille fois dans mille rues différentes
quelqu'un trébucha sur une pierre
et cette pierre lui ouvrit les yeux ;
C'était l'occasion que nous attendions tous
pour prendre les mêmes décisions,
embrasser à nouveau la même terre, se
dire au revoir avant-hier ;
et le visage bien-aimé et routinier
qui faisait semblant d'écouter
ou qui offrait une main distraite
se détourna avant l'heure.
Derrière les fenêtres, la pénombre grandissait,
une mouette fouillait dans les ordures
et les enfants jouaient presque à l'aveugle
ignorant les cris de leurs mères.
C'était une journée ordinaire sous le ciel,
avec son bruit de fond dans nos veines
et la suie de la nuit effaçant notre environnement.
Celui qui gardait une pièce dans sa poche
n'était pas plus riche le matin.
Il ne s'est rien passé dont on puisse se souvenir,
aucun de nous ne s'est rendu compte
quand le monde est devenu le monde.


Quand le monde devint le monde
la lumière brillait comme d'habitude
sur une horloge indifférente,
l'air était plein de commencements
et mille fois dans mille rues différentes
quelqu'un trébucha sur une pierre
et cette pierre lui ouvrit les yeux ;
C'était l'occasion que nous attendions tous
pour prendre les mêmes décisions,
embrasser à nouveau la même terre, se
dire au revoir avant-hier ;
et le visage bien-aimé et routinier
qui faisait semblant d'écouter
ou qui offrait une main distraite
se détourna avant l'heure.
Derrière les fenêtres, la pénombre grandissait,
une mouette fouillait dans les ordures
et les enfants jouaient presque à l'aveugle
ignorant les cris de leurs mères.
C'était une journée ordinaire sous le ciel,
avec son bruit de fond dans nos veines
et la suie de la nuit effaçant notre environnement.
Celui qui gardait une pièce dans sa poche
n'était pas plus riche le matin.
Il ne s'est rien passé dont on puisse se souvenir,
aucun de nous ne s'est rendu compte
quand le monde est devenu le monde.

Quand le monde devint le monde
la lumière brillait comme d'habitude
sur une horloge indifférente,
l'air était plein de commencements
et mille fois dans mille rues différentes
quelqu'un trébucha sur une pierre
et cette pierre lui ouvrit les yeux ;
C'était l'occasion que nous attendions tous
pour prendre les mêmes décisions,
embrasser à nouveau la même terre, se
dire au revoir avant-hier ;
et le visage bien-aimé et routinier
qui faisait semblant d'écouter
ou qui offrait une main distraite
se détourna avant l'heure.
Derrière les fenêtres, la pénombre grandissait,
une mouette fouillait dans les ordures
et les enfants jouaient presque à l'aveugle
ignorant les cris de leurs mères.
C'était une journée ordinaire sous le ciel,
avec son bruit de fond dans nos veines
et la suie de la nuit effaçant notre environnement.
Celui qui gardait une pièce dans sa poche
n'était pas plus riche le matin.
Il ne s'est rien passé dont on puisse se souvenir,
aucun de nous ne s'est rendu compte
quand le monde est devenu le monde.

Quand le monde devint le monde
la lumière brillait comme d'habitude
sur une horloge indifférente,
l'air était plein de commencements
et mille fois dans mille rues différentes
quelqu'un trébucha sur une pierre
et cette pierre lui ouvrit les yeux ;
C'était l'occasion que nous attendions tous
pour prendre les mêmes décisions,
embrasser à nouveau la même terre, se
dire au revoir avant-hier ;
et le visage bien-aimé et routinier
qui faisait semblant d'écouter
ou qui offrait une main distraite
se détourna avant l'heure.
Derrière les fenêtres, la pénombre grandissait,
une mouette fouillait dans les ordures
et les enfants jouaient presque à l'aveugle
ignorant les cris de leurs mères.
C'était une journée ordinaire sous le ciel,
avec son bruit de fond dans nos veines
et la suie de la nuit effaçant notre environnement.
Celui qui gardait une pièce dans sa poche
n'était pas plus riche le matin.
Il ne s'est rien passé dont on puisse se souvenir,
aucun de nous ne s'est rendu compte
quand le monde est devenu le monde.
ENSUITE
Quand le monde devint le monde
la lumière brillait comme toujours
sur une horloge indifférente,
l'air était plein de commencements
et mille fois dans mille rues différentes
quelqu'un trébucha sur une pierre
et cette pierre ouvrit les yeux ;
c'était le moment qu'on attendait tous pour
prendre les mêmes décisions,
embrasser à nouveau la même terre,
se dire au revoir de la veille ;
et ce visage bien-aimé de tous les jours
qui faisait semblant d'écouter
ou invitait à une caresse distraite
s'éloigna encore trop tôt.
Derrière les fenêtres, l'obscurité grandissait,
une mouette fouillait dans la poubelle
et les enfants jouaient, presque aveuglément,
ignorant les cris de leur mère.
C'était une journée ordinaire sous le ciel,
avec son bruit de fond dans nos veines
et la suie noire de la nuit effaçant les environs.
Celui qui gardait une pièce dans sa poche
n'était pas plus riche le matin.
Il ne s'est rien passé dont on puisse se souvenir,
aucun de nous ne s'est rendu compte
quand le monde est devenu le monde.
Commenter  J’apprécie          10
1. Ici et maintenant. Désespérément. Bataille à l'aveugle.
2. Né avec une phrase gravée sur chaque paume. La phrase de la main gauche était écrite à l'endroit ; celui de gauche, à l'envers. Lorsqu'il serrait une main dans un poing, la paume de l'autre brillait.
3. Choisi au hasard. Inconstant et changeant. Filament de sang, bref comme la chute d'une feuille.
4. Elle était une extension de son corps. Elle était la limite absolue de son corps. Pile et pile, la pièce même pour entrer dans le monde.
5. Enfant incertain. Trempa timidement ses pieds dans l'eau. À chacun de ses rires, la marée montait et recouvrait les récifs du temps.
6. Les choses n'étaient pas ce qu'elles semblaient. Il voulait les aider.
7. Des animaux à chaque instant, mangeant de sa main. Là au loin, l'éternité. Un ciel dans lequel les merveilles ont toujours lieu, un visage qui le regarde et lui dit des mots. De grosses vagues battent la plage et il entend le battement de son sang, retentissant et insensé.
8. Tout était difficile. Il dut s'arrêter avant de parler. Il dut se taire avant de prendre son envol.
9. Cette pensée créant des arcs dans le vide. Cette pensée marchant sur les eaux du lac. Cette belle apesanteur.
10. J'ai célébré sa majorité en regardant passer les nuages. Il était incapable de distinguer les formes.
11. Quelqu'un voulait le convaincre du contraire. Il s'est laissé courtiser.
12. Des cortèges de fourmis ramassaient ses phrases et les brisaient en deux et trois. Chacun choisit son favori et le rapporta chez lui entre les dents, l'adoucissant de sécrétions nocturnes, la bile des soupçons.
13. Le chemin se trouva traversé par des ponts qui allaient et venaient dans toutes les directions, et c'étaient des femmes, nues et cambrées dans les poses les plus variées, affichant fièrement l'ombre aimantée de leur sexe.
14. S'il pouvait juste s'arrêter. S'il pouvait juste tenir, oiseau frémissant, le temps entre ses mains.
15. La tête dans les nuages. Livres soigneusement rangés sur leurs étagères. L'accordéon du sexe animant les heures, ses systoles et ses diastoles. Coeur prévenu.
16. Les fantômes rongeaient la ville et il n'y avait plus de place pour les vivants. Il a touché du bois. Il mangeait sans retenue.
17. Nuages ​​de pollen dans la lumière oblique de l'après-midi. Un air subtil remue les acacias et réveille les rétines, scintillements, convoitises tardives. Tu es mon rêve, vert rêve d'existence, frère mais durable.
18. Être invisible n'est pas si difficile, pensai-je. Se promener dans le parc pour que même les racines semblent se cacher. Les enfants voient à travers moi avec leurs jeux. Les femmes sont fatiguées de leurs parents. Je suis une poignée de cendres qui attend un vent favorable. Je suis la main choisie pour me disperser.
19. A quoi bon l'imagination. Les monstres sont devenus trop réels.
20. La première chose qu'il vit fut un clin d'œil, les deux lingots de ses tours scintillant au soleil. La ville promise. Au début, il ne voulait pas le regarder. Tout immense, irréel comme un grossier mirage. Seuls ses pas ne mentaient pas. Seuls ses pas le condamnaient.
21. Battre à l'aveugle. Désespérément. Ici et maintenant. Enfin.
22. Rien ne s'est passé. Rien n'a jamais cessé de se produire.
Commenter  J’apprécie          10
Dans l'ombre, cette branche
a des alvéoles, des filets,
des creux tranquilles
d'une semi-obscurité
que le gel mouille à peine
d'une langue têtue et détachée.
Derrière la lumière naissante
,
tandis que les chiens aboient au loin
et que le murmure intime de l'air
anime les buissons des bordures,
combien la nuit est encore nouée
dans son aboiement attentif
comme un mot non dit ,
comme une syllabe interdite
que l'aube seule Il gère imiter
avec une voix et un long corps
de brume.
Gravide, le matin
descend, s'arrête à côté du tronc
comme fileté à son profil
noir, fixe,
nocturne,
d'un propriétaire qui réclame
sans hâte son chien.

Sans hâte également, je les regarde
absorbés dans la terrasse, avec des mots
que le silence propose
comme
cette lumière qui s'éveille et, brièvement, s'étire
après que le premier nuage fugitif ceinture les branches .
Commenter  J’apprécie          10
HIVERNAL

Il faut avoir un esprit hivernal…
–Wallace Stevens

Le temps ne vous a pas donné les réponses,
juste de nouvelles questions.
La lumière baisse
avec le temps, les rues deviennent désertes,
de ta chambre tu ne vois
qu'un avenir de branches en lambeaux, la
nuit accroupie sur les toits,
et tu crois même ressentir ce calme
qui précède la neige
comme un souffle retenu,
quelque chose qui attend d'être
et désespère d'être.
L'hiver
rend tout plus simple,
avec son ciseau du froid et des envies.
C'est une discipline,
un accord entre le monde et son revers,
la face d'ombre sur laquelle il repose.

La couleur du soir
est la couleur de la pensée.
Sur la rue tombe
une lumière rincée, presque isolée,
et tout se retire, s'en va
comme dans l'objectif d'une caméra,
comme si le monde était un schéma de lui-même,
une carte clairsemée mais efficace
qui déniche la racine des choses.

L'esprit est content de l'hiver.
Apaisé par ses bords,
son économie tranquille,
la façon dont il s'en tient à ce qu'il a.
Ça simplifie tout,
même ces questions embarrassantes
qui changent avec le temps,
qui ne changent pas.
Commenter  J’apprécie          00
INCIDENT

Nous n'étions pas là quand c'est arrivé.
Nous étions en route vers une autre ville,
une autre vie,
sous un ciel changeant qui bougeait avec nous.
Nous avons traversé des champs verts puis jaunes, des
villes de gens méfiants et de corbeaux impassibles,
et pas une seule fois nous n'avons manqué notre maison
ou ressenti la nostalgie du passé.
C'est ainsi que s'est déroulé le voyage : le
silence de la nuit,
la brume matinale.
Une fois, j'ai trouvé un bouton d'étain dans ma poche
et j'ai joué à le tenir sous le soleil,
jetant des lueurs sur les hautes cultures.
Plus tard, c'était une pièce usagée
et nous avions un passage gratuit à chaque poste de contrôle.
Les plaines d'Europe sont nos témoins.
Ils savent aussi que quelque chose s'est passé,
bien que nous ne l'ayons jamais vu.
Nous étions en route vers un autre pays,
une autre vie,
sans bagages flamboyants
ni place aux souvenirs.
Tout s'ouvrait devant nous,
maintenant le silence et plus tard la brume.
Commenter  J’apprécie          00
JOIE
Je

j'ouvre la porte, et l'odeur de l' eau
perçant la terre entre dans la pièce:
la vapeur lente qui épaissit l'air et les feuilles
d'une graine de joie
sur la peau:
les heures passent,
la pluie ne laisse pas,
la graine a augmenté une tige
qui s'emmêle autour de mon corps ;
dehors il pleut, mais un soleil se lève
devant mes yeux, qui oublient déjà
le gris vaincu de la pluie :

arbre qui offre la lumière, pas l'ombre,
sous ses branches
je souris, sans savoir pourquoi.



II

Blake a écrit que la mort
c'était simplement passer d'une pièce à l'autre :
tu pars, tu rentres, la maison
est la même, cet espace
ouvert le matin
par l'odeur
De l'herbe coupée , par cette
fraîcheur furtive que l'air
apporte aux yeux,
tout comme ce garçon du train
qui retenait son souffle
comme s'il disait, regarde, regarde,
et puis rit,
je peux arrêter le temps .
Commenter  J’apprécie          00
QUELQUE PART

Vous vivez dans une ville où le plan des rues latérales ressemble dangereusement à celui de votre cœur. Une ville où les taches et les éclats sur les murs sont des fenêtres qui suivent vos pas, des portes que personne n'ose franchir. Où le linge suspendu envoie des messages codés et les yeux vitreux des poissons échangent des regards de reconnaissance avec l'argent de cuivre des domestiques. Une ville de tours et de minarets qui changent chaque jour de place, de tapis qui volent dans les yeux, de lampes qui cachent leur propre lumière. Une ville où à la tombée de la nuit des groupes de jeunes et de vieux se rassemblent au sommet des murailles pour contempler la pente du fleuve, la pépite fondue du soleil illuminant la vallée fertile, les récoltes qui tremblent au moindre souffle.
Commenter  J’apprécie          00
Le soleil sur les toits,
l'après-midi et son miel dur et
dégoulinant
sur la poussière des tuiles.
L'heure verticale est terminée
, mais son effacement
rend l'esprit plus fragile,
plus vulnérable.
Un calme d'antennes et de toits ondulés.
Une fatigue de la matière
qui se tait pour rien.
Et la rumeur de sang
vérifiant
le périmètre exact de sa cellule.
Si vous vous fatiguez les yeux
- si regarder
était la solution et non le problème - vous
sauriez que cette page blanche à
laquelle vous retournez par défaut
suffit :
un ciel pâle, sans oiseaux ;
l'air trouble,
tel qu'il est utilisé à l'intérieur ;
bas-reliefs de lumière
où l'on se retrouve hors du temps
avec soi-même.
Il est temps de rentrer à la maison.
Commenter  J’apprécie          00
Les nuages ​​planent au-dessus de la journée
comme une peau bronzée sale
ou le ventre d'un animal
prêt pour des sacrifices obscurs
devant les bords de la lumière et du froid.
Le verre tremble encore
sous l'impact de la grêle
et dans l'aspérité de l'asphalte il
palpite et
la blancheur minimale de la glace fond ,
comme semer au mauvais moment
que même le corbeau ne
convoitera pas.
Passage de fureur
qui submerge, soudain, tu glisses
à ton oreille un fond percutant
sur lequel la vie refleurit,
fertile comme la vapeur des jardins,
tandis que
s'élèvent les filets agités de la lumière
ils ouvrent dans la grisaille
l'image spectrale
de l'émerveillement pour les sceptiques.
Commenter  J’apprécie          00

Acheter les livres de cet auteur sur
Fnac
Amazon
Decitre
Cultura
Rakuten

Lecteurs de Jordi Doce (1)Voir plus

Quiz Voir plus

La faune de Malronce

Comment les longs marcheurs appellent ces vers de toutes tailles, petits comme des limaces ou long comme des cocombres suspendus aux câbles des pylones électriques à l'entrée des villes ?

Les vers communautaires
Les vers solidaires
Les cuculombricées
Les vers limaces
Les cuculimacées

11 questions
105 lecteurs ont répondu
Thème : Autre-Monde, tome 2 : Malronce de Maxime ChattamCréer un quiz sur cet auteur
¤¤

{* *} .._..