Jean-Yves Leloup

Ces logismoï seront traduits par la suite, et particulièrement en Occident, par « démons » ou « péchés ». On pourrait également les traduire par « mauvais esprits, poisons, énergies perturbatrices », etc. En latin, le mot caput, qu’on retrouve dans « péché capital », veut dire « tête ». Un péché capital n’est pas un vice plus important que les autres comme le laisse penser la référence au « péché mortel », mais une perversion qui a son origine dans la tête : caput, c’est-à-dire le mental.
Peut-être faut-il rester proche de l’étymologie première de logismoï (pensées) et donc de l’origine mentale de nos troubles…