Hilda Doolittle

LE sanctuaire
("ELLE REGARDE SUR LA MER")

je
SONT vos abris sous roche pour les navires ...
avez-vous envoyé des galères de votre plage,
êtes-vous classé - un croissant sûr -
où la marée les ramène au port -
es-tu plein et doux,
tentant le calme
de partir dans leurs navires marchands?
Non, vous êtes grand, féroce, mauvais ...
vous êtes le fléau ...
vous avez tenté des hommes
mais ils ont péri sur vos falaises.
Vos lumières ne sont que des bancs humides,
ardoises et galets et coquilles humides
et les algues attachées aux rochers.
C'était mal - mal
quand ils vous ont trouvé,
quand les hommes tranquilles vous ont regardé ...
ils ont cherché un promontoire
ombragé avec rebord de falaise
du vent.
Mais vous, vous n'êtes pas à l'abri,
coupé avec le poids du vent -
tu frémis quand ça frappe,
puis soulevez, gonflé par l'explosion ...
tu coules comme la marée coule,
tu grondes sous la grêle, et sonnes
tonnerre quand le tonnerre retentit.
Page 5
Vous êtes inutile-
quand les marées tourbillonnent
vos rochers coupés et détruits
les navires stupéfiants.
II
Vous êtes inutile,
O grave, O beau,
les terriens le disent - j'ai entendu -
vous êtes inutile.
Et le vent sonne avec ça
et la mer
où les rouleaux tiraient avec du bleu
couper sous un bleu plus profond.
O mais reste tendre, enchanté
où les longueurs d'onde vous coupent
en dehors de tout le reste ...
car nous vous avons trouvé,
nous regardons ta splendeur,
on enfile la gorge sur la gorge du freesia
pour votre étagère.
Vous n'êtes pas oublié,
O pillage de lys,
le miel n'est pas plus sucré
que le tronçon de sel de votre plage.
III
Reste, reste-
mais la terreur nous a pris maintenant,
nous avons croisé les hommes dans les bateaux,
nous avons osé plus profondément que les pêcheurs
et vous nous frappez de terreur
O arbre brillant.
Page 6
La flamme passe sous nous
et des étincelles qui dénouent la chair,
le chagrin, la séparation des os des os,
splendeur à travers nos yeux
et des fissures dans la splendeur,
étincelles et lumière diffusée.
Beaucoup l'ont averti,
les hommes ont dit:
il y a des épaves sur la plage avant,
le vent battra votre navire,
il n'y a pas d'abri dans ce promontoire,
ce sont des déchets inutiles, ce bord,
ce front de roche ...
les mouettes résonnent au-delà des brisants,
personne ne s'aventure à cet endroit.
IV
Mais salut ...
alors que la marée se relâche,
comme le vent souffle,
nous saluons ce rivage ...
on vous chante,
esprit entre les promontoires
et les autres roches.
Bien que les poutres en chêne se fendent,
si les bateaux et les hommes de mer pataugent,
et le détroit moudre du sable avec du sable
et couper des rochers en sable et en dérive -
tes yeux ont pardonné nos fautes,
vos mains nous ont touchés ...
vous vous êtes un peu penché
et les vagues ne peuvent jamais nous repousser
de la splendeur de votre côte déchiquetée.