Ancienne élève de l'ENS, Géraldine CHOUARD est Professeure à l'Université Paris-Dauphine depuis 2012. Spécialiste de littérature américaine, elle a travaillé sur Nabokov dans le cadre de sa thèse de doctorat : « Le fil du temps : aspects de la temporalité dans le roman américain contemporain » (Eudora Welty, Saül Bellow, Vladimir Nabokov), à l'Université de la Sorbonne nouvelle-Paris III, sous la direction d'Hubert Teyssandier (1995). Elle a depuis consacré plusieurs travaux à Nabokov, notamment à ses romans (Ada, Lolita), à l'adaptation cinématographique de Lolita, à son autobiographie, Speak Memory, envisagée dans son rapport à la photographie. Plus récemment, elle s'est penchée sur les couvertures de Lolita et de ses traductions.
Par ailleurs, Géraldine Chouard est depuis 2001 membre du comité de rédaction de Transatlantica, revue en ligne de l'AFEA, responsable de la rubrique « Trans'Arts », consacrée aux arts visuels américains.