Citation de rkhettaoui
L’arabe n’est pas une langue unique. En dehors de l’arabe littéraire et de l’arabe du Coran, il est parlé par un demi-milliard de personnes dans au moins cinquante dialectes différents, sans compter les accents. Si celui qui s’exprime parle vite, avec un accent, utilise des expressions locales, si la qualité de l’enregistrement est mauvaise, il faut faire appel à un traducteur de la même région pour être certain de saisir le sens de ce qui est dit, avec toutes les nuances.