Eiji Yoshikawa

Nous autres humains levons tous les yeux vers la même lune, mais nombreuses sont les routes que nous pouvons emprunter pour atteindre le sommet du pic le plus rapproché d'elle. Parfois, quand nous perdons notre route, nous décidons d'essayer celle de quelqu'un d'autre, mais le but suprême, c'est de trouver l'accomplissement dans la vie.

Le monde est toujours plein du bruit des vagues.
Les poissons qui s'abandonnent aux vagues savent danser, chanter, jouer, mais qui connaît le cœur de la mer, cent pieds plus bas ? Qui connaît ses profondeurs ?

Livre VII La parfaite lumière, chapitre « L'âme des profondeurs »

Le sanctuaire d'Omishima, en lyo, est célèbre pour sa collection : trois mille sabres, vieux de plusieurs siècles. Or, après avoir passé tout un mois là-bas, je n'en ai trouvé que dix en bon état. C'est un scandale ! Kōsuke reprit haleine et continua :

- Le problème semble être que plus le sabre est vieux et célèbre, plus son propriétaire a tendance à le mettre en lieu sûr. Mais alors, nul ne peut l'atteindre pour s'en occuper et la lame rouille de plus en plus... Ces propriétaires sont comme des parents qui protègent si jalousement leurs enfants que ces derniers deviennent idiots en grandissant. Dans le cas des enfants, il en nait sans arrêt : peu importe si quelques-uns sont stupides. Mais les sabres...


Livre 5 Le Ciel, chapitre « Le polisseur d'âmes »

- Nous allons vraiment chez le seigneur Yagyu ?
- Il faut que jy réfléchisse.
- N'est-ce pas là ce que vous avez dit au garde ?
- Si. J'ai l'intention d'y aller mais ce n'est pas si simple. Il s'agit d'un daimyō, tu sais.
- Il doit être terriblement imposant. Voilà ce que je veux être, quand je serai grand.
- Imposant ?
- Hum...
- Il ne faut pas viser aussi bas.
- Que voulez-vous dire ?
- Regarde le mont Fuji.
- Je ne serai jamais le mont Fuji.
- Au lieu de vouloir être comme ci ou comme ça, transforme-toi en un géant silencieux et immuable. Telle est la montagne. Ne perds pas ton temps à essayer d'impressionner les autres. Si tu deviens le genre d'homme que les gens peuvent respecter, ils te respecteront sans que tu aies à lever le petit doigt.


Livre 5 Le Ciel, chapitre « Les mouches »

L’amour était comme le mal de dents. Lorsque Otsu se trouvait occupée, il ne la troublait pas; mais quand le souvenir s’emparait d’elle, elle était prise de l’urgent besoin de repartir sur les routes, de chercher Musashi, de le retrouver,…

Lorsque enfin Otsu parut chez le prêtre, le capitaine, déjà dans les vapeurs de l'ivresse, se ragaillardit aussitôt. Redressant son couvre-chef, déjà nettement de travers, il devint tout à fait jovial et demanda rasade sur rasade. Bientôt, sa face s'empourpra, et les coins de ses yeux globuleux s'affaissèrent. Pourtant une présence particulièrement indésirable dans la pièce rendait sa joie incomplète. De l'autre côté de la lampe était assis Takuan, courbé comme un mendiant aveugle, absorbé dans la lecture du livre ouvert sur ses genoux. Prenant à tort le moine pour un acolyte, le capitaine le désigna et brailla: "Hé, toi là-bas!"

Lequel était le plus fort ? Lequel avait le plus souffert ? Otsü dont l'existence difficile et compliquée brûlait d'un amour qu'elle ne pouvait cacher ? Ou lui-même, dissimulant ses sentiments derrière un visage de marbre, enfouissant les braises de sa passion sous une couche de cendres froides ?

Pourtant, maintenant qu'elle était avec lui, elle était sans recours. Elle ne pouvait se résoudre à décrire la douleur d'être loin de lui, la misère de cheminer seule à travers la vie, la torture que lui infligeait sa froideur.

Il ne se passait pas un jour sans une lueur d'espoir, suivie d'une déception.

Il brûlait de l'emmener quelque part où ils pourraient être seuls, et de tout lui avouer : combien elle lui manquait, combien il avait besoin d'elle physiquement. Il voulait lui révéler qu'une faiblesse se cachait dans son coeur d'acier.[...] Il était assez fort, maintenant, pour admettre la réalité de pareils sentiments.

Elle avait beau appartenir maintenant au lointain passé, il se sentait étroitement lié à elle.

Et du matin au soir, ils ne parlaient qu'argent, argent. Ou encore travail, travail. Et ils se croient des être humains.

Et du matin au soir, ils ne parlaient qu'argent, argent. Ou encore travail, travail. Et ils se croient des être humains.

On pouvait aisément pardonner aux femmes leurs réflexions après coup , ais il étaient rare qu'elles exprimassent leurs griefs , alors que les hommes le faisaient souvent . Combien de fois Musashi en avait-il entendu dénigrer leur épouse comme s'il s'agissait d'une vieille paire de sandale hors d'usage?

Musashi faisait de son arme un usage différent de celui de l'homme d'épée ordinaire de son temps. Suivant les techniques normales, si le premier coup n'atteignait pas son but, la force du sabre se dépensait dans l'air. Il fallait ramener la lame en arrière avant de frapper à nouveau. C'était trop lent pour Musashi. Chaque fois qu'il frappait latéralement, il y avait un choc en retour.Un coup vers la droite était suivi presque dans le même mouvement par un choc en retour vers la gauche. La lame de Musashi créait deux rais de lumière, dont le dessin ressemblait fort à deux aiguilles de pin soudées à une extrémité.

Du monastère de Gion le son de la cloche, de l'impermanence de toutes choses est la résonance.
Le dit des Heike (1371)

- Cette pancarte indique: "polissage d'âmes." Que peut-être un tel métier ?

Félicite-toi qu'autrui ne te surestimes pas. -Ainsi tu n'as pas à te soucier des apparences.

Jusqu'à leur dernier souffle, les gens ne renoncent ni à leurs amours ni à leurs haines. des vagues de sentiments vont et viennent avec le temps qui passe. Toute la vie de Musashi fut comme accompagnée par ceux qui lui en voulurent de sa victoire et critiquèrent sa conduite en toute occasion.

Elle était encore en deuil, plus de cent jours après le décès de Sekishusai, et son visage avait la blancheur d'une fleur de poirier