Djalâl ad-Dîn Rûmî

Élève tes mots, pas ta voix.
C'est la pluie qui fait grandir les fleurs, pas le tonnerre.

"Fais le bien et jette-le dans la rivière : un jour il te sera rendu dans le désert."

Viens, viens, qui que tu sois,
Vagabond, dévot, érudit, qu'importe.
Viens, même si tu as mille fois rompu tes serments.
Viens, viens, viens de nouveau.
Dans notre caravane, il n'y a pas de place pour le désespoir.

Dans la générosité et l’aide aux autres, sois une rivière...
Dans la compassion et la grâce, sois le soleil...
En taisant les défauts de l’autre, sois comme la nuit...
Contre la colère et la fureur, fais le mort...
Dans la modestie et l’humilité, sois comme la terre...
Dans la tolérance, sois la mer...
Existe comme tu es ou sois ce que tu regardes.

Mauvais rêves

Un jour, vous regarderez en arrière et vous rirez de vous-même.
Vous direz : « Je n'arrive pas à croire que j'étais si endormi !
Comment ai-je pu oublier la vérité ?
Comme c'est ridicule de croire que la tristesse et la maladie
sont autre chose que de mauvais rêves.

Un instant de bonheur

Un moment de bonheur,
toi et moi assis sur la véranda,
apparemment deux, mais un dans l'âme, toi et moi.
On sent ici l'eau qui coule de la vie,
toi et moi, avec la beauté du jardin
et le chant des oiseaux.
Les étoiles nous observeront
et nous leur montrerons
ce que signifie être un mince croissant de lune.
Vous et moi, nous serons ensemble,
indifférents aux vaines spéculations, vous et moi.
Les perroquets du ciel craqueront du sucre
pendant que nous rions ensemble, vous et moi.
Sous une forme sur cette terre,
et sous une autre forme dans une douceur intemporelle. atterrir.

Si un arbre pouvait errer
Oh, si un arbre pouvait errer
et se déplacer avec ses pieds et ses ailes !
Il ne subirait ni les coups de hache
ni la douleur des scies !

Car le soleil ne s'éloignerait-il pas
chaque nuit ? Comment le monde pourrait-il être illuminé
chaque matin ? Et si l'eau de l'océan ne montait pas jusqu'au ciel, comment les plantes seraient-elles vivifiées par les ruisseaux et la douce pluie ? La goutte qui a quitté sa patrie, la mer, puis est revenue ? Il trouva une huître qui l'attendait et devint une perle. Yusaf n'a-t-il pas quitté son père, dans le chagrin, les larmes et le désespoir ? N'a-t-il pas, par un tel voyage, conquis royaume et fortune ? Le Prophète n'a-t-il pas voyagé jusqu'à Médine, mon ami ? Et là, il fonda un nouveau royaume et régna sur cent pays. Il vous manque un pied pour voyager ? Alors voyagez en vous-même ! Et comme une mine de rubis recevoir les rayons du soleil ? imprimer! Hors de vous ? un tel voyage vous mènera à vous-même, il mènera à la transformation de la poussière en or pur !

L'amour est l'eau de la vie


Tout sauf l'amour pour le
Dieu le plus beau

, même s'il s'agit de manger du sucre.

Qu'est-ce que l'agonie de l'esprit ?

Avancer vers la mort sans s’emparer

de l’Eau de Vie.

La maison d'hôtes

Cet être humain est une maison d'hôtes.
Chaque matin un nouvel arrivant.

Une joie, une dépression, une méchanceté,
une prise de conscience momentanée survient
Comme un visiteur inattendu.

Accueillez-les tous et divertissez-les !
Même s'il s'agit d'une foule de chagrins
qui balayent violemment votre maison
et la vident de ses meubles,
traitez toujours chaque invité avec honneur.
Il est peut-être en train de vous libérer
pour un nouveau plaisir.

La pensée sombre, la honte, la méchanceté,
rencontrez-les à la porte en riant
et invitez-les à entrer.

Soyez reconnaissant envers celui qui vient,
car chacun a été envoyé
comme guide de l'au-delà.

Hier soir est venue près de moi
  
  
  
  
Hier soir est venue près de moi cette Bien-Aimée cruelle
Aux douces paroles, aux lèvres suaves, bouleversante.
Avec un visage pareil au soleil, elle m’éveilla :
Quand tu vois le soleil, ne te lèves-tu pas ?


/Traduction du Persan par Eva de Vitray-Meyerovitch et Djamchid Mortazavi

Je suis anéanti
  
  
  
  
Je suis anéanti, et les parcelles de mon corps ont été jetées
Dans ce firmament qui est ma patrie originelle
Toutes sont ivres, joyeuses, amoureuses du Vin
De l’Invisible, par crainte de cette prison qui est moi-même.


/Traduction du Persan par Eva de Vitray-Meyerovitch et Djamchid Mortazavi

C’est nous qui avons trouvé
  
  
  
  
C’est nous qui avons trouvé le remède pour l’amour
À chaque instant, nous offrons notre vie à l’amour
Quand chacun des instants de ma vie va vers l’amour,
L’amour peut trouver sa vie dans chacun de mes instants.


/Traduction du Persan par Eva de Vitray-Meyerovitch et Djamchid Mortazavi

Nous sommes éphémères
  
  
  
  
Nous sommes éphémères, mais notre passion est longue.
Dans l’ombre du cœur
Nous tournons nos regards vers un désert immense


/Traduction du Persan par Eva de Vitray-Meyerovitch et Djamchid Mortazavi

Crois-moi, l’amour
  
  
  
  
Crois-moi, l’amour est une action noble
S’il y a un défaut, c’est que la nature de l’esprit est mauvaise.
Tu donnes le nom d’amour à ta sensualité :
Il y a bien du chemin entre la sensualité et l’amour !


/Traduction du Persan par Eva de Vitray-Meyerovitch et Djamchid Mortazavi

Pourquoi ton amour
  
  
  
  
Pourquoi ton amour est-il si sage et si savant ?
Pourquoi ta tendresse est-elle si aimable?
Pour l’amour, pourquoi trembler, s’il n’est pas agréable ?
Et si l’amour est agréable, pourquoi tant de cris ?


/Traduction du Persan par Eva de Vitray-Meyerovitch et Djamchid Mortazavi

Je suis amoureux de l’Amour
  
  
  
  
Je suis amoureux de l’Amour, et l’Amour est amoureux de moi.
Le corps est amoureux de l’âme, et l’âme amoureuse du corps.
Parfois je tends les deux mains vers son cou,
Parfois il tire, comme les belles, le pan de ma robe.


/Traduction du Persan par Eva de Vitray-Meyerovitch et Djamchid Mortazavi

S’il n’y a pas de feu dans le cœur
  
  
  
  
S’il n’y a pas de feu dans le cœur, qu’est-ce que cette fumée ?
Si l’aloès ne brûle pas, qu’est ce parfum d’aloès ?
Que mon être soit amoureux de ce qui n’existe pas, qu’est cela ?
Que le papillon soit heureux de la brûlure de la chandelle, qu’est cela ?


/Traduction du Persan par Eva de Vitray-Meyerovitch et Djamchid Mortazavi

Le cœur de l’homme
  
  
  
  
Le cœur de l’homme est une chandelle prête à se consumer
La déchirure due à la séparation d’avec le Bien-Aimé est prête à coudre.
O toi qui ignores la patience et la brûlure
L’amour est une chose qui doit venir, on ne peut l’apprendre.


/Traduction du Persan par Eva de Vitray-Meyerovitch et Djamchid Mortazavi

C’est l’amour
  
  
  
  
C’est l’amour qui détient la pierre philosophale de la Lumière
C’est un nuage porteur de cent mille éclairs.
Dans le secret de mon être, se trouve la mer de sa gloire :
Toutes les créatures sont noyées dans cette mer.


/Traduction du Persan par Eva de Vitray-Meyerovitch et Djamchid Mortazavi

Un amour parfait
  
  
  
  
Un amour parfait et une beauté ravissante,
Un cœur plein de paroles, une bouche silencieuse :
Comment se peut un état plus étrange que ceci ?
Je suis assoiffé, et devant moi coule une eau pure.


/Traduction du Persan par Eva de Vitray-Meyerovitch et Djamchid Mortazavi