Traductrice de l'italien et quelquefois de l'anglais, Claude-Sophie Mazéas traduit Gianrico Carofiglio chez Métailié.
Elle a également traduit deux romans de Cesare Battisti: en 2001, avec Silia Bonucci, "Avenida revolución", paru chez Rivages ; en 2003, seule, "Le Cargo sentimental", paru chez Joëlle Losfeld. Dans les années 1997-1999 elle a aussi apporté sa contribution à trois ouvrages d'art publiés chez Gallimard, "La Peinture baroque", "La Peinture moderne" et "La Peinture italienne".