Claribel Alegría

Tu es mon autre moi
mon moi vagabond
mon pont-miroir.(...)
Je te cherche dans les aurores
dans les ombres
dans les méandres de mon moi
dans la phosphorescence
des nuits blanches.
Je te cherche dans ma blessure
dans ma douleur
que je veux transpercer
dépasser
pour arriver jusqu'à toi.

( " Saudade")

Por un instante vi claro que yo, Frank Christian Barleycorn, era sólo un pellejo detestable que envolvía a una sombra enemiga, una sombra que estaba resuelta a sofocar, a desintegrar...su asquerosa envoltura.

Elle ne peut rien contre moi
la tristesse
je l’entraîne vers la vie
et elle s’évanouit.

Si padeces de asma,
si te exaspera un sueño
- ya sea en Buenos Aires
o en Atlanta -
que te impulsa de Montgomery
hasta Memphis
o a cruzar a pie la cordillera,
ten cuidado :
te volverás obseso
y sonámbulo
y poeta.

*

aprendiste la consolación
de la filosofía
antes de entender
de qué había que consolarse

*

Tamalitos de Cambray
(receta para 4 200 000 tamalitos)
A Eduardo y Helena que me pidieron una receta salvadoreña

Dos libras de masas de mestizo
media libra de lomo gachupín
cocido y bien picado
una cajita de pasas beata
dos cucharadas de leche de Malinche
una taza de agua bien rabiosa
un sofrito con cascos de conquistadores
tres cebollas jesuitas
una bolsita de oro multinacional
dos dientes de dragón
una zanahoria presidencial
dos cucharadas de alcahuetes
manteca de indios de Panchimalco
dos tomates ministeriales
media taza de azúcar televisora
dos gotas de lava del volcán
siete hojas de pito
(no seas malpensado es somnífero)
lo pones todo a cocer
a fuego lento
por quinientos años
y verás qué sabor.

DERNIER SEUIL


Encore un pas
deux ou trois peut-être
un regard en arrière
le vertige
l’abîme
puis franchir le seuil
qui me conduira jusqu’à toi.