Vidéo en anglais. trailer de "The Mystic Arts of Erasing All Signs of Death" écrit par Charlie Huston.
Je suis assis sur la véranda d'un bungalow de la Péninsule du Yucatan, avec une cigarette allumée plantée dans chaque oreille.
Je sniffe deux grosses lignes de poudre pour me filer de l’énergie, et j’avale un Perc pour éviter de ressentir quoi que ce soit. Tout ce qui me reste à faire, maintenant, c’est de tuer tout le monde.
Il enfile la rue à bicyclette, coupe à travers la circulation qui est dense dans Murrieta, tandis que le manche du marteau à panne ronde glissé dans sa poche arrière lui cogne contre le bas du dos. Il roule un moment en roue libre, de manière à pouvoir enfoncer davantage le marteau dans sa poche et s'assurer qu'il ne va pas tomber. Il n'a pas envie de le perdre. Si les Arroyo font du mal à son petit frère, il va s'en servir pour leur dégommer les dents.
Son père le cognait dur, lui et sa sœur, alors maintenant, c'est comme ça qu'il envisage les rapports entre les gens.
Est-ce que pour autant tuer des gens c'est mal ? Parce que si notre vie est un cadeau, quelque chose de précieux, alors tous les êtres vivants sont précieux, qu'il s'agisse d'un insecte, d'une vache ou Dieu sait quoi, et pourtant on en tue tout le temps.
Et la violence c'est comme le reste, plus on s'y adonne, plus on s'y habitue.
"- Sid !
- Oui, mec ?
- Essaie de ne pas blesser ni de tuer quelqu'un d'autre. C'est mal, tu comprends ?
- On verra."
Rien de bizarre. Une remarque tout à fait sensée. Sauf qu'il la prononce avec un accent russe, ce qui n'est pas fréquent par ici. Moi, je prends ça comme si de rein n'était, sauf que je recrache mon soda partout sur le bar. Je suis comme ça, le genre superzen.
Je ressors, lui tourne le dos et rouvre ma braguette. Parce que maintenant que je sais que je ne vais pas buter ce mec, que je suis incapable de le tuer, je peux pisser. Je remonte dans le camion. Mickey sourit.
- Mais les femmes ? Je leur dis quoi, aux femmes ? Je bafouille, je leur déclare ma flamme éternelle ou je les éventre. C'est ce que je fais aux femmes.
- J'espère vraiment que tu ne me dragues pas.