Pedro Calderon de la Barca

En somme, ce triste monde habille celui qui l'est déjà et déshabille celui qui est nu.

LE GRAND THÉÂTRE DU MONDE.

L'honneur est d'une matière si fragile qu'un seul geste la brise ou qu'un souffle la ternit.

LA VIE EST UN SONGE.

Je sais que le plaisir est une belle flamme que transforme en cendres le premier vent qui souffle.

LA VIE EST UN SONGE.

Le plus grand crime de l'homme est d'être né !

LA VIE EST UN SONGE.

CLAIRON : De tout ce que tu as vu aujourd’hui et qui t’a émerveillé, qu’as-tu trouvé de plus à ton goût ?
SIGISMOND : Rien ne m’a ébloui, car j’étais préparé à tout ; mais s’il y avait quelque chose au monde dont je dusse m’émerveiller, ce serait de la beauté de la femme. Je lisais un jour, dans les livres que j’avais, que ce à quoi Dieu a apporté le plus d’application, c’était l’homme, parce qu’il est un monde en raccourci, et la femme, car avec elle est apparu un ciel en raccourci, et la beauté qu’elle renferme est supérieure à celle de l’homme de toute la distance qui sépare le ciel et la terre.

IIème journée.

L'AUTEUR : Je sais bien que si l'homme pouvait choisir sa vie, aucun ne voudrait du rôle de la souffrance et de la peine ; tous souhaiteraient remplir celui du commandement et du gouvernement, sans considérer et sans prendre garde que cette action très particulière consiste à jouer, et non à vivre, comme ils le croient.

AUTOR : Ya sé que si para ser
el hombre elección tuviera,
ninguno el papel quisiera
del sentir y padecer ;
todos quisieran hacer
el de mandar y regir,
sin mirar, sin advertir
que en acto tan singular
aquello es representar,
aunque piense que es vivir.

SIGISMOND : Puisque la vie est si courte, rêvons, mon âme, rêvons une fois encore, mais que ce soit en prenant garde et en considérant que nous devons au moment le plus imprévu nous réveiller de ce bonheur ; si en effet nous nous souvenons de cela, la désillusion sera moindre, car c’est déjouer le malheur que de le devancer par la pensée. Sachant ainsi d’avance que, lors même qu’il serait réel, tout pouvoir est d’emprunt et doit être rendu à son possesseur, affrontons tous les risques.

IIIème journée.

ÉTOILE : Ce sont des titres sans valeur devant le tribunal d'amour que les déclarations et les serments.

IIème journée.

SIGISMOND :

(...)
Qu'est-ce que la vie? Un délire.
Qu'est-ce donc la vie? Une illusion,
une ombre, une fiction.
le plus grand bien est peu de chose,
car toute la vie n'est qu'un songe,
et les songes rien que des songes.

Le pire n'est pas toujours certain.

Où vit-on jamais un malheureux rencontrer de la pitié ?

LA VIE EST UN SONGE.

SIGISMOND : Chaque regard porté sur toi me captive davantage, et plus je te regarde, plus forte encore est mon envie de te regarder. Je crois bien que mes yeux doivent être hydropiques, car, alors que boire c'est la mort, ils boivent toujours plus, et pareillement, voyant que voir me donne la mort, je meurs d'envie de voir.

Ière journée.

“BASILIO : Que s’est il passé ?
SEGISMUNDO: Ce n’est rien. C’est un homme qui m’as irrité et que j’ai jeté du haut du balcon.”

BASILE : Le mérite même est un glaive, puisque qui est victime de son savoir est homicide de lui-même !

Ière journée.

CURCIO : À qui n'est-il jamais arrivé, alors qu'il était peut-être accablé par les chagrins, de s'épancher seul avec lui-même pour ne se confier à personne ? Moi que tant de pensées assaillent en même temps, moi dont les larmes et les soupirs rivalisent avec la mer et le vent, compagnon de moi-même dans ces muettes solitudes, je veux soulager mes maux par le souvenir de mes bonheurs. Ni les oiseaux, ni les sources, je ne les voudrais pour témoins : car enfin les sources murmurent et les oiseaux ont une langue. Je ne veux d'autre compagnie que cette végétation sauvage, car qui écoute mais ne comprend pas reste forcément muet.

IIème journée.

SIGISMOND - [...] Qu’est-ce que la vie ? Une illusion. Qu’est-ce que la vie ? Une ombre, une fiction. Et c’est pourquoi le plus grand bien est peu de chose, puisque la vie n’est qu’un rêve et que les rêves ne sont que des rêves.


Journée II. Scène 2.

BASILE : La destinée la plus inhumaine, l'inclination la plus violente, la planète la plus implacable ne font qu'incliner le libre arbitre, elles ne le contraignent point.

Acte I (Ière journée).

SIGISMOND. Eh bien ! tu vas mourir ; car je ne veux pas qu’il existe personne qui soit instruit de ma faiblesse ; et seulement parce que tu m’a entendu, je vais te presser entre mes bras robustes et te mettre en pièces.

CLAIRON. Pour moi je suis sourd, et par conséquent je n’ai pas pu vous entendre.

ROSAURA. Si tu as en toi quelque chose d’humain, me voilà à tes pieds, épargne-moi.

SIGISMOND. Je ne sais par quelle secrète puissance, mais ta voix m’attendrit et ta présence me trouble. Qui es-tu ? — Car bien que je ne connaisse rien du monde, puisque cette tour, ou, pour mieux dire, cette caverne, a été jusqu’ici mon berceau et mon tombeau ; bien que depuis ma naissance je n’aie jamais vu que cet affreux désert, où je n’ai qu’une misérable existence aussi monotone et aussi triste que la mort ; bien que je n’aie jamais parlé à aucun être vivant, si ce n’est à un homme qui partage ma disgrâce et qui m’a donné quelques renseignements sur le ciel et sur la terre, sur le cours des astres, sur l’art de gouverner les états ; bien qu’à vrai dire, — ce qui cause ton effroi, — je sois un homme parmi les bêtes sauvages et une bête sauvage parmi les hommes, et que tu puisses à bon droit m’appeler un monstre ; — toi seul, sache-le, tu as suspendu ma colère, adouci ma tristesse, et charmé mon oreille et ma vue. Chaque fois que je te regarde, je t’admire davantage, et à mesure que je le regarde je désire davantage te regarder. Je ne comprends pas que mes yeux se fixent ainsi sur loi, car en te voyant je meurs d’envie de te voir. Mais n’importe, laisse-moi te voir, et que je meure ! car si à te voir je ressens un tel effet, que ressentirais-je donc à ne te voir pas ? Ne serait-ce pas une douleur cruelle, une fureur, une rage pires que la mort ? car, après avoir vécu si malheureux, ne serait-ce pas horrible de mourir au moment du bonheur ?

LE ROI : Faites donc nettoyer la porte de votre maison. On y voit l'empreinte d'une main ensanglantée.
DON GUTIERRE : Qui exerce une profession, Sire, met à sa porte un écusson à ses armes. La mienne est celle de l'honneur, voilà pourquoi j'ai appliqué sur ma porte ma main trempée dans le sang, puisque l'honneur, Sire, se lave dans le sang.

IIIème journée.

SECOND SERVITEUR : Je dis ce qui est juste.
SIGISMOND : Moi, tout cela me donne de l'ennui. Nulle chose ne me paraît juste dès lors qu'elle contrarie mon bon plaisir.

Acte II (IIème journée).