Extrait du livre audio « Les Dix Mille Portes de January » d'Alix E. Harrow, traduit par Thibaud Eliroff, lu par Zina Khakhoulia. Parution numérique le 26 avril 2023.
https://www.audiolib.fr/livre/les-dix-mille-portes-de-january-9791035412746/
Père est mort. L'énormité glacée a jailli des ombres et m'a engloutie tout entière, et le monde m'a paru gris, terne et lointain.
C'est toujours Agnes qui s'occupe de l'annonce "La bibliothèque fermera ses portes dans dix minutes", car le timbre de sa voix implique que n'importe quelle personne toujours dans nos murs d'ici neuf minutes et 50 secondes verra son corps assigné au don d'organe. Aussi, même les usagers les plus inébranlables se dirigent-ils vers la sortie.
—Si elle vous a déjà endormie... comment se fait-il que vous ne soyez pas mariée à un prince ?
—Oh, j'ai décliné sa proposition. J'ai déjà dix-sept maris.
[...]
—Un dix-huitième, ça aurait été de la gourmandise.
—Tu m'étonnes, dis-je faiblement, en notant dans un coin de ma tête que toutes les princesses n'ont pas besoin d'être sauvées.
- The Calamitous Coven
- No.
- Eve's Army.
- No ! It ought to be about, I don'y know, sisterhood or union...
- The Ladies Union of Giving the Bastards What's Coming to Them.
- James Juniper, if you can't be serious, at least be quiet.
—Alors, pourquoi la lande est-elle interdite ?
Ma question se voulait nonchalante, mais ma voix paraît tendue à mes oreilles.
—Est-ce qu'il y a des singes volants ? Des Rongeurs de taille inhabituelle ?
—Comment ?
—Simple vérification.
« Vous devriez m’envoyer ces deux-là en vacances, si jamais vous vous en lassez. J’ai toujours besoin de nouveaux corps chauds. »
Le mien, de corps, a pris la rigidité et la froideur de la porcelaine. J’ignore pourquoi - j’avais beau voir grandi dans l’ombre fortunée de M. Locke, ce n’était pas la première fois qu’on ricanait de moi en ma présence. Peut-être était-ce l’avidité désinvolte qui couvrait telle une braise enfouie dans la voix de Havemeyer, où le souffle tendu de Jane à mes côtés. Ou bien parce que les jeunes filles sont comme des chameaux, qui ne peuvent porter qu’un nombre qu’un nombre limité de brins de paille avant de s’écrouler.
Ceux qui fréquentent assidûment les livres - ceux qui passent leurs après-midi de liberté dans des librairies vieillottes, ceux qui caressent furtivement le dos des volumes familiers - savent que le feuilletage est une étape essentielle du processus d'apprivoisement d'un nouveau livre. Le but n'est pas de lire les mots, mais lire le parfum qui s'échappe des pages dans un nuage de poussière et de pulpe de bois.
La sorcellerie n'est rien d'autre qu'une façon de tordre les réglée, de trouver des voies là où il n'y en a aucune.
Bella commence à croire que la bibliothèque d'Avalon n'était qu'une infime parcelle de la sorcellerie du monde. Elle commence à croire qu'il y a autant de vers et de voies que de femmes, et qu'unebsorcierevn'est rien d'autre qu'une femme qui a besoin de plus que ce qu'elle a.
— Le Convent des Calamités.
— Non.
— L'Armée d'Eve.
— Non ! Il faudrait qu'il y ait dedans quelque chose comme, je ne sais pas, "sororité" ou "union"...
— L'Union des Femmes qui rendent aux salauds la monnaie de leur pièce.