Vers Calais, en temps ordinaire

Je ne sais pas comment attaquer cette critique car beaucoup de choses se télescopent. Tout d'abord le style qui sort de l'ordinaire et interpelle au début. Une fois passé la barrière de la langue, on rencontre des personnages tous plus différents les uns que les autres. A bien y réfléchir leur point commun est la soif de liberté à une époque où chacun d'eux appartient à quelqu'un et où chacun doit paraître et non être.
Quelquefois philosophique, souvent cruel, le tout est savamment mélangé.
Le bémol : la fin qui se termine en queue de poisson. J'aurais aimé une fin plus franche, bonne ou mauvaise.
Dans l'ensemble j'aime les romans historiques. Celui-ci est atypique et je n'en lirai pas beaucoup dans ce style.
Il faut également souligne le travail de traduction qui a dû être assez ardu.