>
Critique de livr0ns-n0us
Un article difficile à rédiger aujourd'hui, pour de multiples raisons... Tout d'abord l'énormité de l'oeuvre à laquelle je m'attaque. Essayer de résumer le Trône de Fer, c'est un peu comme expliquer le Seigneur des Anneaux en trois phrases : impossible. Ensuite, en raison du passif que je peux avoir avec cette histoire que l'on voit partout, tout le temps, sur laquelle tout est dit, dévoilé, analysé... comment livrer une opinion la plus simple et honnête possible lorsque l'on a été autant influencé, malgré soi, par tous les avis qu'on a vu ou lu ? Et enfin, tout simplement car c'est la série qui m'a poussée à la lecture du roman et non l'inverse, ce qui fausse les images auparavant "neutres" que j'aurais pu me faire des personnages, des décors, etc. Bref, vous l'aurez compris, une chronique sur le Trône de Fer, c'est tout un challenge.
Je vais donc essayer de vous livrer mes impressions d'une manière fluide et concise pour éviter l'article fleuve qui ne manquerait pas de survenir si je ne bridais pas un peu mes sentiments. le Trône de Fer m'a immédiatement rappelé une autre oeuvre massive de la fantasy, je veux parler bien entendu de l'excellent Assassin Royal de Robin Hobb. Ces deux sagas sont en effet construites sur un modèle qui privilégie l'aspect psychologique à l'action, ce qui est loin de me déplaire dans la mesure où il y a tout de même énormément de rebondissement et de retournements de situation. Querelles intestines, coups bas, trahisons et alliances, l'oeuvre de G.R.R Martin est une colossale fresque d'inspiration médiévale. La fantasy y est moins présente que dans l'Assassin Royal et bon nombre de romans qui se réclament de ce genre ; peut-être est-ce là l'une des clés de son succès car il séduira autant les amateurs d'histoire que les amoureux de magie. Pour ma part, j'ai été complètement absorbée dès les premières pages, et cette lecture fut jubilatoire.
Le Trône de Fer, c'est donc l'histoire de la lutte pour le pouvoir. Pour vous rendre mieux compte de l'étendue et de la complexité de l'univers créé par l'auteur, je vous invite à jeter un coup d'oeil à deux infographies réalisée par Magda Maslowska. le monde dans lequel se déroule l'histoire, outre le fait de posséder une géographie qui lui est propre, présente quelques particularités comme une saisonnalité allongée (les hivers et les été peuvent durer une dizaine d'années) ou l'existence d'animaux que l'on qualifierait de fantastiques (les loups géants). Nous suivons principalement les péripéties de trois maisons : les Stark, les Lannister et les Targaryen. Pour ne pas surcharger mon article, je vous invite à visiter cette page si vous voulez en savoir plus. L'histoire alterne le point de vue d'un des protagonistes à chaque chapitre ; il faut donc être concentré pour saisir correctement les liens qui les unissent. Et c'est là que le fait de regarder la série avant ma bien aidé puisque j'ai d'emblée mis des visages sur les noms et ne me suis pas perdue une seule seconde. La langue est très riche, parfois trop au goût de ceux qui ont lu le texte en anglais. Beaucoup ont en effet pointé du doigt un style exagérément travaillé et alambiqué, une "patte" du traducteur trop prononcée et éloignée du texte d'origine. N'ayant pas eu l'occasion de comparer les deux versions, cela ne m'a pas franchement dérangé. J'ai apprécié la diversité du vocabulaire (j'ai rarement appris autant de mots en lisant un roman !) et même les tournures un peu désuètes car elles permettent de se plonger immédiatement dans l'ambiance. Je manque de mots pour décrire tous les sentiments qu'a suscité cette lecture et m'aperçois que je suis bien incapable de résumer correctement quoi que ce soit tellement la tâche est vaste. J'espère juste que mon enthousiasme transparaît à travers ces quelques lignes et ne saurais que vous conseiller de vous jeter sur ces ouvrages.
Vous l'aurez compris, le Trône de Fer est une saga immanquable dans laquelle je me suis plongée corps et âme, jusqu'à en rêver la nuit. La première saison de la série est véritablement enchanteresse, très fidèle à cette première intégrale. Même s'il n'est pas possible de rendre compte de toutes les subtilités du roman, j'ai trouvé le scénario extrêmement bien adapté et les acteurs formidables. Je vous recommande donc chaudement cette oeuvre magistrale !
Lien : http://livr0ns-n0us.blogspot..
Je vais donc essayer de vous livrer mes impressions d'une manière fluide et concise pour éviter l'article fleuve qui ne manquerait pas de survenir si je ne bridais pas un peu mes sentiments. le Trône de Fer m'a immédiatement rappelé une autre oeuvre massive de la fantasy, je veux parler bien entendu de l'excellent Assassin Royal de Robin Hobb. Ces deux sagas sont en effet construites sur un modèle qui privilégie l'aspect psychologique à l'action, ce qui est loin de me déplaire dans la mesure où il y a tout de même énormément de rebondissement et de retournements de situation. Querelles intestines, coups bas, trahisons et alliances, l'oeuvre de G.R.R Martin est une colossale fresque d'inspiration médiévale. La fantasy y est moins présente que dans l'Assassin Royal et bon nombre de romans qui se réclament de ce genre ; peut-être est-ce là l'une des clés de son succès car il séduira autant les amateurs d'histoire que les amoureux de magie. Pour ma part, j'ai été complètement absorbée dès les premières pages, et cette lecture fut jubilatoire.
Le Trône de Fer, c'est donc l'histoire de la lutte pour le pouvoir. Pour vous rendre mieux compte de l'étendue et de la complexité de l'univers créé par l'auteur, je vous invite à jeter un coup d'oeil à deux infographies réalisée par Magda Maslowska. le monde dans lequel se déroule l'histoire, outre le fait de posséder une géographie qui lui est propre, présente quelques particularités comme une saisonnalité allongée (les hivers et les été peuvent durer une dizaine d'années) ou l'existence d'animaux que l'on qualifierait de fantastiques (les loups géants). Nous suivons principalement les péripéties de trois maisons : les Stark, les Lannister et les Targaryen. Pour ne pas surcharger mon article, je vous invite à visiter cette page si vous voulez en savoir plus. L'histoire alterne le point de vue d'un des protagonistes à chaque chapitre ; il faut donc être concentré pour saisir correctement les liens qui les unissent. Et c'est là que le fait de regarder la série avant ma bien aidé puisque j'ai d'emblée mis des visages sur les noms et ne me suis pas perdue une seule seconde. La langue est très riche, parfois trop au goût de ceux qui ont lu le texte en anglais. Beaucoup ont en effet pointé du doigt un style exagérément travaillé et alambiqué, une "patte" du traducteur trop prononcée et éloignée du texte d'origine. N'ayant pas eu l'occasion de comparer les deux versions, cela ne m'a pas franchement dérangé. J'ai apprécié la diversité du vocabulaire (j'ai rarement appris autant de mots en lisant un roman !) et même les tournures un peu désuètes car elles permettent de se plonger immédiatement dans l'ambiance. Je manque de mots pour décrire tous les sentiments qu'a suscité cette lecture et m'aperçois que je suis bien incapable de résumer correctement quoi que ce soit tellement la tâche est vaste. J'espère juste que mon enthousiasme transparaît à travers ces quelques lignes et ne saurais que vous conseiller de vous jeter sur ces ouvrages.
Vous l'aurez compris, le Trône de Fer est une saga immanquable dans laquelle je me suis plongée corps et âme, jusqu'à en rêver la nuit. La première saison de la série est véritablement enchanteresse, très fidèle à cette première intégrale. Même s'il n'est pas possible de rendre compte de toutes les subtilités du roman, j'ai trouvé le scénario extrêmement bien adapté et les acteurs formidables. Je vous recommande donc chaudement cette oeuvre magistrale !
Lien : http://livr0ns-n0us.blogspot..
