Annales des cinq sens

Ce poète écossais du 20e siècle, de langue d'expression scots (plus rarement anglais), à la fois communiste et nationaliste écossais (un cumul difficile), nous livre ici l'omnitude, dans une poésie "en haillons". Un exemple ?

Mais les brassées de saules dans la brousse du champ
Sont aussi tordues que le coeur du diable

J'ai aussi beaucoup apprécié le trou qui nargue le ciel (disant être aussi profond que le ciel est haut). Beaucoup de trouvailles langagières, d'effet "oral" avec une parole un peu rude, mélange de sophistication et de vulgarité peu descriptible.

Je tiens aussi à saluer le travail du traducteur, Patrick Reumaux , tant pour la mise en contexte et analyse du début que pour sa traduction (original à gauche et traduction à droite) qui rend justice au texte.
C'est une poésie étrange, directe, accessible. A la fin, quelques fragments de prose qui m'ont un peu moins plu que les vers -- dans le sens où les vers de MacDiarmid ont quelque chose d'extraordinaire.

Je remercie Babelio et la maison d'édition pour cette opération masse critique littérature.

Ce livre est un recueil de poèmes, mais il ne se limite pas à cela. Il inclut également des textes de l'auteur qui s'apparentent à des essais et à des pensées autobiographiques.

Les poèmes couvrent une large gamme de styles, de l'humour au sombre, en passant par le politique. Ils explorent des thèmes tels que la culture, la nature, la vie paysanne, la philosophie et l'amour, parfois de manière dérangeante.

J'ai particulièrement apprécié la présentation des poèmes en français et en anglais, ce qui permet de mieux comprendre l'art de l'auteur et le sens de sa prose.

Annales des cinq sens et autres poèmes est une oeuvre à découvrir. Rapide à lire, elle donne envie d'en découvrir plus. Cependant, elle est exigeante et nécessite des relectures pour bien appréhender certaines tournures.

En gros j'ai bien aimé
[Merci aux Masses Critiques pour l'envoi de ce livre.]

Inspiré et inspirant. Une poésie accessible et ouverte à tous, des pensées oniriques portées par des mots proches de la Terre. Certains textes sont présentés dans leur traduction, d'autres proposent le texte original et sa traduction avec une démarche autour des mots qui s'écartent de la littérature conventionnelle. Je recommande !

Vous aimez la poésie ? Cette poésie qui vous permet de voyager, qui vous emporte ? Cette poésie qui traverse les années sans prendre une ride ? Vous aimez l'anglais ? Mais pas une traduction littérale, une version ? alors je vous invite à découvrir Annales de S sens, cette oeuvre est faite pour vous !