>
Critique de Gniolf
Lecture difficile mais fascinante.
Les dialogues sont écrits en Vernaculaire Afro Américain ( Black English ou "Spoken soul"...), style utilisé aussi par Mark Twain.
De ce fait, on se confronte parfois à des phrases à la limite de la compréhension.
L'imaginaire véhiculé par ces dialogues est aussi par moment très troublant.
Certains dialogues peuvent paraître aussi très insignifiants...
Mais en fait tout cela contribue à nous plonger dans cet univers physique et mental de ces AfroAméricains qui vivent entre eux dans le monde des blancs , peu présent dans le livre mais toujours menaçant de manière diffuse.
Il m'a fallu la moitié du livre pour pénétrer cet univers incroyable porté par cette femme extraordinaire.
Courage et bonne lecture. :-)
Les dialogues sont écrits en Vernaculaire Afro Américain ( Black English ou "Spoken soul"...), style utilisé aussi par Mark Twain.
De ce fait, on se confronte parfois à des phrases à la limite de la compréhension.
L'imaginaire véhiculé par ces dialogues est aussi par moment très troublant.
Certains dialogues peuvent paraître aussi très insignifiants...
Mais en fait tout cela contribue à nous plonger dans cet univers physique et mental de ces AfroAméricains qui vivent entre eux dans le monde des blancs , peu présent dans le livre mais toujours menaçant de manière diffuse.
Il m'a fallu la moitié du livre pour pénétrer cet univers incroyable porté par cette femme extraordinaire.
Courage et bonne lecture. :-)
