La Fille du fermier

Comme presque tous les adolescents, Sarah était très sensible à la moindre sauté d'humeur chez ses parents. A cause de toutes leurs difficultés hormonales, ils tiennent à ce que leurs parents restent identiques à eux-mêmes afin de s'épargner le moindre problème supplémentaire au cours de l'acquisition de leur fragile équilibre.

Il y a soixante ans, ma mère m'a dit de traiter toutes les femmes comme si elles étaient ma sœur.  Même à l'époque, je me suis demandé comment dans ces conditions là race humaine pouvait bien perdurer.

... Old Tim tient à te griller un filet d'élan et à te préparer un gâteau. Je sais que ce vieux chnoque a le béguin pour toi. Apparemment, les hommes ne guérissent jamais des femmes. A Purdue mon professeur de philosophie disait que le truc le plus dur pour les gens, c'est la vie non vécue.

Sarah écrivait qu'elle adorait lire des romans parce que les émotions des personnages "supplantaient " l'intérêt qu'elle portait aux siennes. Elle se sentait souvent incapable d'assumer le poids de sa propre existence, et il était alors merveilleux de se réfugier dans les livres.

...Le jour où Terry, d'humeur taquine, lui avait dit qu'elle était beaucoup trop austère et prématurément vieille. [...] Pour se moquer de Sarah, Terry déclarait qu'elle avait "le couvercle vissé trop serré "...

Cinq ans et demi plus tôt, quand avec sa famille elle était partie vers l'ouest et qu'elle était entrée dans le Dakota du Sud, Sarah avait regardé au-dessus de l'épaule de son père et aperçu au loin les formes sombres des Black Hills, et elle avait alors décidé de ne pas en croire ses yeux. Les premières montagnes que voit une fille de l'Ohio habituée au plat pays sont mentalement inacceptables.

In February 1980 Frank announced that they would make the big move in late April. He had just returned from Montana where he had closed a land deal for 180 acres. He made the statement with a military tinge as if saying, "We move out at dawn.

Dans l'air froid de la cabane à outils, Sarah lut avec terreur le livre de Henri Miller.Pourquoi une femme acceptait-elle de faire toutes ces choses ? Début mars son père surprit les habitudes de lecture de Sarah et il installa un chauffage électrique dans la cabane à outils. Sarah venait de découvrir Willa Cather et c'était quand même plus agréable de lire ses livres sans se geler les fesses.

"Elle s'assit sur un gros rocher et pleura. Sarah pleurait pour la première fois depuis l'événement, quatre-vingt-dix jours plus tôt, et, tout en pleurant, elle sentit son corps se convulser à cause de la laideur des gens. Elle se demanda comment elle allait pouvoir digérer l'épreuve qu'elle venait de traverser. Elle n'avait pas d'autre choix que de s'en accommoder."

Elle était née bizarre, du moins le croyait-elle. Ses parents avaient mis de la glace dans son âme, ce qui n'avait rien d'exceptionnel. Quand tout allait bien, cette glace semblait fondre un peu ; mais quand tout allait mal, la glace gagnait du terrain. Elle s'appelait Sarah Anitra Holcomb.