Bridget Jones, tome 1 : Le Journal de Bridget Jones

Lu en anglais dans la collection « Yes, you can » des éditions Harrap's et Larousse. Si l'histoire est légère, le niveau d'anglais est plutôt soutenu. Il existe en effet des niveaux de difficulté dans cette série, donc attention…
La formule est très bien conçue : certaines expressions ou mots de vocabulaire sont traduits dans la marge, ce qui permet une lecture fluide du texte en anglais. C'est à dire de pouvoir aller jusqu'au bout du livre tout en lisant un texte original et non pas édulcoré.
Dans le Journal de Bridget, trentenaire complexée et empotée, on trouve beaucoup d'humour et d'expressions de la langue parlée, ce qui en fait un roman pas forcément facile à lire en anglais même si l'histoire (que l'on connaît tous…) est plutôt simple à suivre. Donc intéressant pour élargir son vocabulaire mais il faut quand même s'accrocher !
En tout cas bravo pour le principe de cette collection et yes I could !