Je salue toujours les publications mettant en valeur les femmes poètes, si souvent dédaignées par le passé, heureusement nombreuses et de premier plan, actuellement.
Cette anthologie est intéressante, à plusieurs points de vue: tout d'abord, elle est fort variée. de nombreux pays sont représentés, la France n'apparaissant pas : Argentine, Russie, Chine, Syrie, Chili... Je ne peux tous les citer.Et plus de trente femmes constituent le ferment poétique de cette oeuvre.
Par ailleurs, elle permet de découvrir des talents peu reconnus, l'auteure expliquant à son grand regret que tout simplement, certaines femmes poètes ne sont pas traduites en Français ou la traduction est difficile à trouver. J'ai ainsi fait la connaissance , par exemple, de l'hindoue Mirabaï , de l'américaine
Anne Sexton, de l'ukrainienne Ella Yevtuchenko.
Enfin, la présentation du livre est claire: notices biographiques de départ et trois parties suivant l'ordre chronologique et une thématique" Les précurseuses" , "les audacieuses ", et " les ardentes". Et, ce qui fait aussi l'attrait du livre, la belle première de couverture représentant
Sappho, et cette association de jaune et violet dans la typographie et les dessins que je trouve fort réussie.
Ne reste plus pour vous qu'à ouvrir cette anthologie pour en savourer les mots...Quelques-uns d'entre eux, afin de vous donner envie , de la finlandaise écrivant en suédois
Edith Södergran...
" le jour fraîchit vers le soir...
Bois la chaleur de ma main,
ma main a même sang que le printemps.
Prends ma main, prends ma main blanche,
prends
le désir de mes frêles épaules...
Ce serait merveilleux de sentir,
une seule nuit, comme celle-là,
ta tête lourde sur mon sein."