Tatsuo Hori

Je possède les morts, je les ai tous abandonnés
et je fus étonné de les voir si confiants,
si promptement chez eux dans l’être mort, si justes,
si différents de leur renommée. Toi seule tu reviens, tu me frôles,
tu bouges, tu veux heurter une chose afin qu’elle résonne
et trahisse ta présence. Oh ! ne m’enlève pas ce que lentement j’apprends.
J’ai raison ;
tu te trompes quand, émue, tu ressens pour une quelconque chose
de la nostalgie. Nous transformons les choses,
leur présence n’est pas réelle, sitôt reconnues
elles deviennent le reflet de notre être.