Samuel N. Rosenberg

(Anonyme)

Deduxans suis et joliette, s'amerai.

Ier matin me levai droit au point dou jour,
On vergier mon peire antrai ki iert plains de flours ;
Mon amin plus de cent fois i souhaidai.

Deduxans suis et joliette, s'amerai.

J'amerai mon amin, ke proiét m'an ait ;
Il est biaus et cortois, bien deservit l'ait ;
Mon fin cuer mal greit peire et meire li donrai.

Deduxans suis et joliette,s'amerai.

Chanson, je t'anvoi a toz fins loialz amans,
Qu'il se gaircent bien des felz mavais mesdisans,
Car j'ain tant bien sai ke covrir ne m'an porai.

Deduxans suis et joliette, s'amerai.

TRADUCTION
( Je suis charmante et mignonnette, donc j'aimerai.

Hier matin, je me suis levée au point du jour,
je suis entrée dans le verger tout fleuri de mon père,
plus de cent fois j'ai souhaité y voir mon ami.

Je suis charmante et mignonnette, donc j'aimerai.

J'aimerai mon ami qui m'en a priée ;
il est beau, il est courtois, il l'a bien mérité.
Je lui donnerai mon tendre cœur malgré père et mère.

Je suis charmante et mignonnette, donc j'aimerai.

Ma chanson, je t'envoie à tous les amants parfaits et loyaux
qu'ils se gardent bien des hypocrites, mauvais et médisants ;
pour moi, si fort est mon amour, je sais que je ne pourrai le cacher !

Je suis charmante et mignonnette, donc j'aimerai. )