Robert Der Merguérian

Biographie :

Linguiste, spécialiste de l'arménien

Diplômé d’études supérieures de philologie et d’anglais à l’Université d’Etat de Erevan et titulaire d’un Doctorat de linguistique arménienne et de l’Habilitation à Diriger des Recherches à l’Université de Provence, Robert Der Merguerian est le fondateur de la chaire d’études arméniennes, professeur émérite de langue et de civilisation arméniennes à l’Université de Provence.

Il fait partie de ceux qui ont contribué et contribuent toujours grandement à l’enseignement, la diffusion et à la transmission de la langue et la culture arméniennes en France. Suite à ses efforts persistants, la langue arménienne a connu une reconnaissance académique et depuis 1994, grâce à son nouveau statut, l’arménien peut être choisi comme L. V. I ou L.V. II dans le premier groupe d’épreuves du Baccalauréat.

Traducteur d’œuvres littéraires de l’arménien en français, il a publié plus de 30 articles consacrés à la langue arménienne moderne et participe aux colloques et conférences internationaux consacrés à la langue et la civilisation arméniennes. Il a organisé à l’université de Provence plusieurs colloques consacrés à la culture arménienne, dont le dernier s’est tenu en mars 2007 à l’occasion de l’année de l’Arménie en France.

Il a contribué à l’accord de coopération interuniversitaire entre l’Université de Provence et l’Université d’Etat de Erevan.

Fondateur du Conseil Terminologique de l’Arménien Occidental Moderne, qui a publié quatre guides terminologiques (français – arménien, anglais – arménien), Robert Der Merguerian est Docteur Honoris Causa de l’Université d’Etat de Erevan, et est décoré de la médaille « Nersès le Gracieux » par le Catholicos Karekine II.

2014 "Les douze piliers de l'identité arménienne"
2012 "Arménien moderne"