Rémi Mathieu

Dans la chambre de l'abbé Zan au temple de Dayun: quatre poèmes (4)
Du Fu

Le garçon tire de l'eau brillante du puits,
Il soulève agilement le seau à sa main.
Il arrose de l'eau sans tremper la terre,
Et balaie si bien comme si aucun balai n'était passé.
L'aube rose éclaire à nouveau la pagode,
La brume se dissipe des fenêtres plus hautes.
Des fleurs penchées recouvrent le chemin,
les feuilles de saule dansant descendent jusqu'aux marches.
Je suis motivé par ces affaires gênantes, la
retraite du monde doit être différée.
Nous nous sommes rencontrés et avons discuté, nos coeurs les plus profonds s'accordant,
Comment pouvons-nous fermer complètement la bouche?
Je dis au revoir et je vais chercher ma cravache, En
partant pour l'instant, je tourne enfin la tête.
Il y a tellement de boue qui peut souiller un homme,
Écoutez simplement tous les chiens du pays.
Bien que je ne puisse pas me libérer de ce joug,
je vais parfois me reposer de l'agitation.
Votre présence, Abbé, agit comme de la neige blanche.
Comment puis-je être contrarié de saisir ce qui est chaud?