Rémi Mathieu

Dans la chambre de l'abbé Zan au temple de Dayun: quatre poèmes (2)
Du Fu


Chaussures fines en soie verte,
écharpes en coton blanc brillant, au
fond du rangement pour les aînés,
portées pour porter sur mon corps.
Je me vois vieux et terne,
comment notre amitié peut-elle rester si fraîche?
Les talents de Daolin dépassent l'âge,
la vertu surhumaine de Huiyuan.
Bambou baigné de pluie par les avant-toits au crépuscule;
Vent en céleri vert au puits;
Le ciel sombre, je fais face à une peinture murale,
La plupart sentant l'humidité des écailles du dragon.