Rémi Mathieu

Soupirs de pluie d'automne (3)
Du Fu

À Chang'an, qui remarque l'érudit en robe de tissu?
Enfermé derrière sa porte et gardant ses murs.
Le vieil homme ne sort pas, les mauvaises herbes grandissent, les
enfants se précipitent allègrement dans le vent et la pluie.
La pluie bruissante accélère le froid précoce,
et les oies aux ailes mouillées trouvent difficile de voler haut.
Cet automne, nous n'avons eu aucun aperçu du soleil blanc,
quand la boue et la saleté deviendront-elles de la terre sèche?