Pedro Salinas

Les âmes l’angoisse les ailes tiennent-elles compagnie ?



Les âmes tiennent-elles compagnie ? Est-il possible
   de les sentir ?
Ou bien es-tu en compagnie de minuscules
dés, en verre,
prisons des pointes, des fugues,
roses, des doigts ?

L’angoisse tient-elle compagnie ? Et les « plus »,
les « plus », les « plus » ne tiennent -ils pas compagnie ?
Ou bien as-tu auprès de toi seulement la musique,
martyrisée, torturée,
de se heurter à tous les coins
du monde, celle que jouent
désespérément, sans baiser,
des spectres, à la radio ?

Les ailes tiennent-elles compagnie, ou bien sont-elles loin ?
Et dis-moi, es-tu accompagnée
par cet immense désir d’être avec toi
qui s’appelle l’amour ou le télégramme ?

Ou bien es-tu seule, sans autre compagnie
que de regarder très lentement, les yeux,
noyés de sanglots, d’anciennes images
de modes vieillies, et de te sentir nue,
seule, avec ta nudité promise ?


/Traduction de l'espagnol par Bernard Sesé