John Banville

Elle était au courant des infidélités de son mari. Elle souffrait, bien sûr, chaque fois qu'elle en découvrait une nouvelle – et celles qu'elle connaissait ne représentaient sans doute qu'une fraction de la réalité –, mais elle en était arrivée à accepter ces liaisons comme faisant partie intrinsèque de sa vie, aussi inéluctables que son perpétuel mal de dos. Elle supposait que c'était à cause de son dos que Jack avait commencé à la tromper. Ç'avait dû être difficile pour lui, d'être marié à une femme qui tressaillait et retenait son souffle chaque fois qu'il l'enlaçait. Comment lui reprocher d'aller chercher réconfort et soulagement ailleurs ? Pourtant, elle lui en voulait, réellement – elle acceptait, mais elle lui en voulait ; c'était plus fort qu'elle.