John Banville

Ces choses, le charme, le danger, la beauté satanique, cet humour corrosif, malicieux surtout, tout ça, elle le voyait à présent, constituait les qualités mêmes qui auraient dû l'éloigner de lui.
Elle le dépassait de cinq à huit centimètres environ. Jack n'avait jamais paru y prêter attention, s'était contenté de plaisanter sur la question. Elle était en revanche très consciente de cette disparité, pas pour elle-même mais pour lui, si bien que, durant les premiers mois de leur relation, elle avait essayé, à ses côtés, de garder le menton baissé et de rejeter la jambe gauche un peu en arrière tout en pliant légèrement le genou droit, ce qui ne réduisait pas sensiblement sa taille, mais proclamait du moins qu'elle avait bien conscience d'être celle qui aurait dû rétablir l'équilibre et subir l'humiliation de ne pas y parvenir. Ce n'était pas que Jack était trop petit, c'était qu'elle était trop grande.