Joan Margarit i Consarnau

Ce n'était ni loin ni difficile

Il est arrivé ce temps
où la vie perdue ne fait plus mal,
où la luxure est une lumière inutile
et où l'envie s'oublie. C'est un temps
de pertes prudentes et nécessaires,
ce n'est pas un temps pour arriver, mais pour s'en aller.
C'est maintenant que l'amour
se conjugue enfin avec l'intelligence.
Ce n'était ni loin ni difficile.
C'est un temps qui ne me laisse que l'horizon
comme mesure de la solitude.
Le temps de la tristesse protectrice.



NO ERA LLUNY NI DIFÍCIL

Ha arribat aquest temps
que la vida perduda no fa mal,
que la luxúria és un llum inútil
i l’enveja s’oblida. És un temps
de pèrdues prudents i necessàries,
no és un temps d’arribar, sinó d’anar-se’n.
És ara quan l’amor
coincideix a la fi amb la intel·ligència.
No era lluny ni difícil.
És un temps que només em deixa l’horitzó
com a mesura de la soledat.
El temps de la tristesa protectora.