Ion Talos

Le mauvais œil, qui joue un rôle important chez Virgile, Horace, Ovide et surtout Plutarque, est la faculté qu'ont certaines personnes de faire du mal aux êtres vivants, aux plantes, aux objets, etc. Il peut rendre malade ou tuer les hommes, surtout les enfants, et les animaux, détruire une maison, ruiner une vigne, casser une bouteille. Bien des gens possèdent de naissance le pouvoir de nuire sans le vouloir : ils regardent aimablement ou avec admiration une personne et lui nuisent. D'autres doivent acquérir cette faculté. Le mauvais œil peut-être aussi dû à des paroles, par exemple quand on exprime son admiration pour les qualités de quelqu'un ; on peut même se causer du tort à soi-même quand on est très content d'une situation.
Selon les Roumains, certains individus peuvent posséder le mauvais œil : ceux qui ont les yeux bleus ou verts, dont les sourcils se rejoignent, les roux, ceux qui furent allaités après avoir été sevrés, ceux qui se sont vus dans un miroir avant d'avoir un an. Même les oiseaux et les quadrupèdes, les champs et les forêts, les sources et les puits, les chemins et les sentiers, la maison et la haie, le ciel, le vent, le soleil et la lune peuvent avoir le mauvais œil. Ses victimes sont des petits-enfants, de beaux adolescents, des fillettes, les fiancés, les femmes en couches et tous les animaux domestiques, les abeilles, les vers à soie, même les céréales, les arbres et les fleurs. Le mauvais œil provoque de fortes céphalées, l'insomnie, la fièvre, l'épistaxis, le manque d'appétit chez les hommes et les bêtes. Les plantes et les arbres se dessèchent, les objets ne peuvent être utilisés. On traite la personne touchée par le mauvais œil à l'aide de charmes tandis que des braises sont plongées dans la première eau que l'on a retirée du puits avec un verre ce jour-là.
(p. 145-146)