Guixing Zhang

La traversée des sangliers de Zhang Guixing constitue en effet l'aboutissement contemporain d'un processus d'émancipation d'une littérature en chinois qui nous oblige à revoir les catégories avec lesquelles nous opérons habituellement - celles qui nous font paresseusement superposer à l'intérieur du mot "chinois" une langue, un pays et un peuple (si une telle chose existe). Autrement dit, aux quelques taricheutes que nous voyons prêts à s'avancer, dont les mains fatales ont embaume tant de quatrains de poètes de l'époque des Tant, Le rêve dans le pavillon rouge ou encore, au hasard, les romans d'un Mo Yan, déclarons tout net : laissez donc là vos bandelettes couvertes de moisissures qui ont déjà asphyxié tant de malheureux lecteurs et lectrices, retournez à vos momies qu'est la "littérature chinoise" !

Préface de Pierre-Mong Lim