George R.R. Martin

"- Par les sept enfers, qui qu' c'est-y, çui-là ?
- Le Lord Commandant de la Garde Royale, lui retourna Jaime d'un ton froidement poli. Je pourrais vous poser la même question, ma dame.
- Dame ? Chuis pas dame. Chuis la reine.
- Ma soeur sera surprise de l'apprendre.
- Lord Ryman m'a couronnée lui-même 'vec ses prop'es mains.
Elle affecta ses hanches copieuses d'un trémoussement.
- Chuis la reine des putes.
Non, songea Jaime, ma chère soeur détient aussi ce titre-là."