Edwin Muir

LE RÊVE D’ORPHEE


Et Elle était là. La petite embarcation

Qui accostait les îles périlleuses du sommeil,

Zones d’oubli et de désespoir,

Stoppa : Eurydice était là.

Le frêle esquif pouvait à peine

Sauvegarder des flots toute cette félicité.

Comme si nous avions quitté la frontière boisée

De la terre depuis longtemps et retrouvé, par la mer

L’âme originelle perdue, -

L’instant nous rendit purs et en complétude

L’un à l’autre et balaya tous nos choix passés

Pour nous ouvrir à un Bien sans limites.

Pardon, vérité, réparation, tout

Notre amour, tout d’un coup - jusqu’à ce que nous osions

Enfin tourner la tête et voir

le pauvre fantôme d’Eurydice

Toujours assise dans son fauteuil d’argent,

Seule dans le hall vide de l’Hadés.