Dominique Urvoy

Tout semble opposer Hunayn ibn Ishaq à Ibn al-Muqaffa'. (...)
Le premier est un littéraire, jouant à merveille de la langue, avec la complexité psychologique que cela entraîne et que l'on décèle dans son mélange d'habilité et de naiveté, de diplomatie et d'exaspération violente, de soumission à l'ordre établi et de révolte au nom d'un idéal.
Le second est un scientifique, passionné de précision et d'exactitude, sans recherche de style -ce qui l'oppose aussi bien à Ibn al-Muqaffa' qu'à la tradition arabe de la Jahiliyya reprise par la civilisation islamique.