La vie est d'hommage

Jack Kerouac en Français, c'était trop tentant !
Il s'agit d'un recueil de textes et lettres écrites par Jack K en "Franca Canadian chenou dans ti-Canada". Jusqu'à l'âge de 6 ans, Kerouac parlait exclusivement dans la langue de ses ancêtres bretons/normands, et c'est cette langue orale distordue qui est retranscrite dans ces textes. Ce n'est pas toujours simple à comprendre -mieux vaut lire à mi-voix.
On retrouve les trames, anecdotes et personnages principaux de ses romans écrits et publiés en Anglais. Et surtout, sa tendresse, sa sincérité, et ses fulgurances poétiques qui me touchent toujours en plein coeur.
Ce livre est une très jolie curiosité pour les admirateurs de l'auteur.

Je vis au Québec depuis déjà quelques années mais je suis cependant non anglophone, et j'avoue avoir rencontrer des difficultés pour lire cet ouvrage. Même si je comprend la démarche de Jean-Christophe Cloutier, je me demande, pour donner le choix au lecteur, si il n'aurait pas été plus judicieux de traduire certaines pages. c'est vraiment d'hommage !