Quelques mots seulement sur ce livre ancien disponible (est c'est une très bonne chose) sur Gallica. Dans les
légendes proprement dites, Alecsandri glorifie des figures marquantes de l'histoire roumaine qu'il donne en exemple à ses contemporains en flétrissant la tyrannie et la décomposition morale d'un monde féodal et particulièrement de l'Empire ottoman. Il entendait stimuler ainsi les grandes vertus du peuple, son esprit de lutte pour la liberté, sa haine de l'oppresseur national afin de préparer les esprits en vue de la guerre pour l'indépendance.
Le sens critique et résolument contemporain des
légendes en dépit de leur sujet passéiste est confirmé par le poète lui-même, lorsque dans son « Épître Général Floresco » (1878) il répond ainsi aux questions de son ami:
« Comment je vis ? Faisant des rêves exaltants
Et revivant les souvenirs de l'ancien temps,
Pour consoler mon coeur des piètres comédies
Que jouent l'intérêt avec la vilenie ».