Gustav Hasford

La vieille mémé viet qui nous vend des Cocas porte un chapeau blanc en cône. Elle s’incline respectueusement à chaque parole que nous prononçons. Elle piaille et caquette comme un vieil oiseau noir. Elle nous montre ses dents noires. Elle est très fière de ses dents. C’est certainement à force de mâcher du bétel qu’elle a des dents aussi noires. Nous ne comprenons pas un mot de ce qu’elle jacasse, mais la haine congelée dans son sourire dit clairement : « Bah ! les Américains sont peut-être des trous du cul mais ils ont du pognon. »