Citation de Norlane
Trente-six degrés
L'enfant, le philosophe,
Le shah qui tremble sur son trône instable,
Le mendiant, le lâche et le téméraire,
Le poète dont les strophes hardies
Nous touchent parfois le cœur,
Le voyageur errant dans le désert,
L'alpiniste qui grimpe au sommet,
Le marin qui met cap au nord-ouest,
Tous ont une température de trente-si degrés.
Que dehors il gèle à pierre fendre,
Que le dernier brin de verdure succombe à la canicule,
Alors même que le pôle nord devient plus chaud que la Mecque,
Le corps humain garde la même température.
L'eau ne bout pas à trente-six degrés,
Nous ne pourrons jamais l'évaporer,
Encore moins chauffer un fer au rouge,
Ni même brûler une feuille de papier.
Comment donc expliquer que le monde, tour à tour chagrin
Ou radieux, avide d'impressions nouvelles,
Échoue, s'enlise dans le quotidien,
Trouve la vérité, succombe au doute,
Perd son chemin et divague, égaré,
Et bouillonne ardemment, à trente-si degrés ?
Termikhan Medetbek (1945-...), traduit par Christine Zeytounian-Belous.
L'enfant, le philosophe,
Le shah qui tremble sur son trône instable,
Le mendiant, le lâche et le téméraire,
Le poète dont les strophes hardies
Nous touchent parfois le cœur,
Le voyageur errant dans le désert,
L'alpiniste qui grimpe au sommet,
Le marin qui met cap au nord-ouest,
Tous ont une température de trente-si degrés.
Que dehors il gèle à pierre fendre,
Que le dernier brin de verdure succombe à la canicule,
Alors même que le pôle nord devient plus chaud que la Mecque,
Le corps humain garde la même température.
L'eau ne bout pas à trente-six degrés,
Nous ne pourrons jamais l'évaporer,
Encore moins chauffer un fer au rouge,
Ni même brûler une feuille de papier.
Comment donc expliquer que le monde, tour à tour chagrin
Ou radieux, avide d'impressions nouvelles,
Échoue, s'enlise dans le quotidien,
Trouve la vérité, succombe au doute,
Perd son chemin et divague, égaré,
Et bouillonne ardemment, à trente-si degrés ?
Termikhan Medetbek (1945-...), traduit par Christine Zeytounian-Belous.
