Dan Laurentiu

Là-bas

au ciel mon amour passent tes jours
et le temps est si léger que même moi
je ne réussis pas à arracher une plume
à ton aile suave et sa mélancolie

chaque jour un soleil blond
comme toi tente en vain comme toi
d’illuminer mes yeux
ainsi mon amour s’en vont tes jours

et s’il est encore au ciel pour nous
une tombe sainte et sans croix
souriante dans le crépuscule calme
nous allons murmurer : oui c’est là-bas.

(traduit du roumain par Bernard Noël et Dumitru Tsepeneag)